1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
www.titlovi.com
2
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Maayong gabii.
-Hello. Salamat.
3
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
Dali na.
4
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Hello.
5
00:02:36,840 --> 00:02:40,886
Unsa? Hello, Ryan.
Ako diay si Nancy.
6
00:02:41,800 --> 00:02:46,290
Unsa ni? Ngano...
Naa ba... �unsa imong...
7
00:02:49,920 --> 00:02:53,689
Uy...
Sobra na, sa akong hunahuna.
8
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Kataw-anan na,
tan-awa.
9
00:02:57,500 --> 00:03:00,400
Ryan, diba? Dili ba?
Si Ryan nga...
10
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
I mean, dili ganahan
sa Ryan Wright.
11
00:03:02,550 --> 00:03:04,550
Sama sa imong ngalan
dili si Ryan Wright.
12
00:03:04,600 --> 00:03:07,370
Bisan kung mahimo.
Mahimong ikaw si Mr. Rajan Wright.
13
00:03:07,440 --> 00:03:10,364
Mahimo nga
Mr. Tinuod.
14
00:03:10,440 --> 00:03:13,569
Sa bisan unsa nga kaso, ikaw
ang tinuod nga Rajan para nako.
15
00:03:13,640 --> 00:03:16,925
Oh Dios.
Mahimo niya kini.
16
00:03:18,200 --> 00:03:20,248
Gibuhat ra nimo
gipakita didto.
17
00:03:20,320 --> 00:03:25,087
Tan-awa unsay nahitabo.
Ayaw lang pag-inom ug daghan.
18
00:03:28,000 --> 00:03:30,207
Maayo. Lakaw ug lakaw.
19
00:03:30,280 --> 00:03:32,442
Lakaw ug lakaw. Nibiya ka.
20
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Biyai siya.
21
00:03:51,120 --> 00:03:53,361
Adunay kaayo,
nindot kaayo nga sweldo.
22
00:03:53,440 --> 00:03:57,531
Ang mga dula salag didto.
Nindot ni. -�mga dula?
23
00:03:58,240 --> 00:04:01,244
Kon tabangan ko ikaw, Clarissa,
kini mahimong usa ka pagbaylo.
24
00:04:01,320 --> 00:04:04,369
Serbisyo para sa serbisyo. Ingna �u
usa ka butang, isulti kanako ang usa ka butang.
25
00:04:04,440 --> 00:04:09,128
Dili mahitungod niini nga kaso, Fr
sa iyang kaugalingon. Serbisyo para sa serbisyo.
26
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Oo o dili?
27
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Oo o dili, Clarisse?
28
00:04:14,760 --> 00:04:17,730
Kabos nga gamayng Katherine naghulat ...
29
00:04:19,280 --> 00:04:23,649
Hello. -Hello.
Serbisyo sa kwarto. - Kana. Ania na.
30
00:04:25,320 --> 00:04:28,369
Nindot. Nga. Maayo kaayo.
31
00:04:28,440 --> 00:04:32,931
Oo, nindot. -Sige?
- Bueno, sultihi ako, Andrew ...
32
00:04:33,000 --> 00:04:36,968
Tawga ba ko nimo og Andy? - Oo,
syempre. - Kumusta ang party sa ubos?
33
00:04:37,040 --> 00:04:42,088
Maayo ang dagan, sa akong hunahuna. -Tinuod?
- Kana. Nahibal-an nimo nga adunay pagkaon sa ubos?
34
00:04:42,160 --> 00:04:46,764
Oo, kabalo ko, sa tinuod lang
Wala ko sa mood karong gabhiona.
35
00:04:46,840 --> 00:04:50,685
Naa kay ketchup, Andy?
Halo? - Kinsa si Andy?
36
00:04:50,760 --> 00:04:53,127
Gwapo kaayo nga batan-on, eksakto
gihatod ko niyag panihapon.
37
00:04:53,200 --> 00:04:57,890
Dili sa party? - Wala ko sa
Sorry, pero naa koy problema.
38
00:04:57,960 --> 00:05:02,249
Anaa si Hannibal ug Clarissa, ug
matud ni Andy. Apan siya mibiya.
39
00:05:02,320 --> 00:05:06,770
Dili, okay. Ihatag kini kanako, palihog. - Andy.
Gusto sa akong igsoon nga makigsulti kanimo.
40
00:05:09,840 --> 00:05:13,722
Sorry. -Salamat.
-Halo?
41
00:05:13,800 --> 00:05:16,007
Hello, Andy. Ako
Si Elaine mismo. Paminaw.
42
00:05:16,080 --> 00:05:20,005
Ang sinina nagbitay didto sa usa ka dapit.
Mahatag ba niya kini?
43
00:05:20,080 --> 00:05:25,564
Oo. Okay ra. - Dili, dili, dili, dili,
dili... Dili, dili, Andy.
44
00:05:25,640 --> 00:05:29,087
Sultihi siya nga magbutang ug �makeup
- Gusto niya nga mag-make up ka.
45
00:05:29,160 --> 00:05:33,290
Okay ra. Igo na kana karon. Aduna ka bay
usa ka napkin o usa ka butang, palihug?
46
00:05:33,360 --> 00:05:37,445
Elaine, nahulog ko sa lit-ag.
Usa ka arrangement sa usa ka lalaki
47
00:05:37,560 --> 00:05:41,007
nga nagtrabaho uban ni Katie.
- Aw, maayo. Maayo kana.
48
00:05:41,080 --> 00:05:44,687
Dali! Ang tanan gipahimutang ug
clumsy, dili ko kaagwanta.
49
00:05:44,760 --> 00:05:47,240
Sa unsang paagi kini lahi
makigkita sa usa ka tawo?
50
00:05:47,320 --> 00:05:51,569
Nga pala, nakilala ko si Andy.
Oh, molakaw na siya. Dili siya ganahan.
51
00:05:51,640 --> 00:05:54,211
Mahimo ba nimo ibutang
"Ayaw disturb" nga ilhanan?
52
00:05:54,280 --> 00:05:58,369
Dili, ayaw kana, Andy. Kuhaa kini
kauban nako! - Aw, unsa pa.
53
00:05:58,440 --> 00:06:03,727
Adto ko didto. Pagsul-ob lang ug sinina.
Ambak lang, ipakita imong nawong.
54
00:06:03,800 --> 00:06:06,690
Pagpabiling napulo ka minuto.
-Tematik nga inspirasyon, Elaine.
55
00:06:06,760 --> 00:06:09,525
Oh Dios, tinuod?
Pagkuha ug notebook.
56
00:06:09,600 --> 00:06:12,171
Ayaw, palihog.
Tigulang na kaayo ko para anang tae.
57
00:06:12,240 --> 00:06:14,322
Siya 34 anyos, dili 84 anyos.
58
00:06:15,920 --> 00:06:19,367
Dali, paminawa ko kanang mga mantra.
59
00:06:21,960 --> 00:06:24,088
Kini nagbutyag sa iyang kaugalingon.
-Maayo!
60
00:06:24,160 --> 00:06:28,404
Dad-a sa usa ka risgo. - Gamay ra
dili kaayo dull ug robotic.
61
00:06:29,520 --> 00:06:31,921
Lig-ona ang mga paa.
62
00:06:38,320 --> 00:06:42,885
Mahimong mas problemado.
Pagkat-on og French. Magluto pa.
63
00:06:42,960 --> 00:06:45,645
Lakaw ngadto sa Israeli
Palestinian nga panagbangi.
64
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Apil...
65
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
... sa kinabuhi.
66
00:06:54,400 --> 00:06:58,970
Sa kataposan! hapit nako mabuhat
gipadala sa paggukod. - Hinumdumi sila.
67
00:06:59,040 --> 00:07:02,408
Dinhi, adunay mojito. Kini ang una
walay bayad. - Maayo. Sige.
68
00:07:02,520 --> 00:07:06,127
Gibayran nako ang tanan gamit ang savings
so karon wala koy savings.
69
00:07:06,200 --> 00:07:10,603
Happy engagement. naa ko
sa literal, gamay nga regalo.
70
00:07:10,680 --> 00:07:14,048
Natandog ko sa iyang gipasabot
ako, samtang giguba ang mini-bar.
71
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Ania siya, ania siya.
72
00:07:17,600 --> 00:07:20,171
O, Nancy, murag�
katingalahan!
73
00:07:20,240 --> 00:07:22,891
Nagpuyo sila. - Siya
mao ang paghigugma. Dali na.
74
00:07:22,960 --> 00:07:26,760
Kinahanglan lang ko kadiyot
alang sa usa ka mojito, ug unya ako molukso.
75
00:07:26,840 --> 00:07:29,081
Gidumtan niya ang Facebook.
Ganahan siya sa yoga.
76
00:07:29,160 --> 00:07:31,401
Creative gyud siya.
- Maayo, oo.
77
00:07:31,520 --> 00:07:34,808
Perpekto siya para nimo.
- Nahibal-an ko nga isulti niya kana.
78
00:07:34,880 --> 00:07:39,166
Dali na. - Maayo, maayo. - Kami
naay sinina ug tan-aw namo karon.
79
00:07:44,240 --> 00:07:48,723
Panimalay, murag single years sila
bug-os nga mapapas sa memorya.
80
00:07:48,800 --> 00:07:53,249
Buot ipasabot, nahinumdom siya niadtong babaye
kinsay naghilak lagi?
81
00:07:53,320 --> 00:07:58,247
Nihilak siya bisag ikaw
nihuyop siya, nitulo ra ang mga luha.
82
00:08:01,640 --> 00:08:03,722
Subo kaayo.
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
Ug tan-awa ka karon.
84
00:08:07,740 --> 00:08:11,008
Tan-awa ang duha. oo,
espesyal ka gyud.
85
00:08:11,080 --> 00:08:14,926
Hala, hatagi siya ug higayon.
- Oo, buhaton ko. Ihatag kini dinhi.
86
00:08:15,000 --> 00:08:19,210
Sama nako, lain sad
pildi sa imong mid-30s?
87
00:08:19,280 --> 00:08:22,090
Dili, tinuod sad ko
usa ka pildi sa iyang ulahing bahin sa 30s.
88
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Hoy!
89
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Nadungog niya ang tanan.
90
00:08:28,240 --> 00:08:30,370
nihilak ko
sa kalipay.
91
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Oh,...
- Pasayloa ko.
92
00:08:34,040 --> 00:08:39,800
Rajan. 37. - Nancy. 34. Sorry, kamot
medyo basa sa akoa. Dili kini gikan sa pagtiyabaw.
93
00:08:39,880 --> 00:08:43,883
Sakto gyud. - Kini usa ka mojito. - Buot ipasabot, wala ko
Wala ko magtuo nga gikan diay sa pagkisikisi.
94
00:08:43,960 --> 00:08:47,521
Ngano man? Kana magpasabot
dili maayo nga personal nga hygiene.
95
00:08:47,600 --> 00:08:49,762
Buot ipasabot, dili
Gikiskisan ko kini sa akong kamot.
96
00:08:50,800 --> 00:08:54,043
Gigamit nako ang papel sa banyo
sama sa uban.
97
00:08:54,120 --> 00:08:56,885
Aw, kana usa ka kahupayan.
98
00:08:57,053 --> 00:09:00,600
Ug ang huni makapahupay, na
sa usa ka paagi, kung imong hunahunaon kini.
99
00:09:16,880 --> 00:09:20,521
Laing ilimnon? - Oo,
maayo unta kana. Nga.
100
00:09:25,320 --> 00:09:27,766
akoy mubayad.
- Oh, dili, maayo ra.
101
00:09:27,840 --> 00:09:29,888
Dili, maayo kana.
- Dili, dili, seryoso.
102
00:09:29,960 --> 00:09:32,531
Okay, mahimo nimo.
- Ikaw?
103
00:09:32,600 --> 00:09:36,685
Ako, mahimo ba?
- Maayo, cheers. Salamat.
104
00:09:39,360 --> 00:09:42,011
Ug... Nabuak.
105
00:09:42,080 --> 00:09:46,729
Naa siyay picture sa iyang ex sa iyang pitaka.
- Oh, dili, kana akong igsoon nga babaye.
106
00:09:46,800 --> 00:09:51,806
A. Gwapa kaayo siya. pusta ko
mao ang pagkuha sa tanang "boyfriend".
107
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
Patay na siya.
108
00:09:54,580 --> 00:09:57,211
Ubos. Kini moadto
maayo kaayo.
109
00:10:20,040 --> 00:10:22,930
Dili, Elaine, naa koy mga hulagway
akong mga iring sa pitaka
110
00:10:23,000 --> 00:10:26,728
buhi sila ug maayo
�Gusto ko nga pangutan-on ako sa mga tawo bahin kanila.
111
00:10:26,800 --> 00:10:30,043
Aw, maayo kay nakaadto ka.
- Nganong maayo?
112
00:10:30,880 --> 00:10:35,761
Sakit kaayo
predictable, sama sa kanunay.
113
00:10:35,840 --> 00:10:39,447
Hatagan ko nila ug hermetic
imong gitakpan ang puwerta.
114
00:10:39,560 --> 00:10:42,291
Oo, makatabang gayod kana.
- Ayaw pasakiti si Barbie.
115
00:10:42,360 --> 00:10:46,081
Naa siyay karwahe
ug mga kabayo ug saloon.
116
00:10:46,160 --> 00:10:50,524
Ug uyab. Kauban pa ba
kanang tawhana? Ingon ana ka peke nga pahiyom.
117
00:10:51,960 --> 00:10:54,770
Unsa ka dugay kinahanglan nimo?
- Kuhaa ang imong asno dinhi.
118
00:10:54,840 --> 00:10:58,049
Daghan mig snacks ana
kinahanglan ibutang sa daghang mga sudlanan.
119
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Mga duha ka oras.
120
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
Among gipahinumdoman ang tanang pasahero
nga tungod sa mga buhat
121
00:11:03,490 --> 00:11:06,190
Ang mga tren dili mohunong
ngadto sa Klapam D�ank�n. estasyon
122
00:11:06,240 --> 00:11:08,607
Mga alas siyete.
- Unsa man?!
123
00:11:08,680 --> 00:11:11,650
�Pasayloa ko.
- Dili kini kataw-anan.
124
00:11:11,720 --> 00:11:15,643
Dili nako mahimo nga ako ra. -Halo.
- Ug ayaw kalimti ang chocolate mousse.
125
00:11:15,720 --> 00:11:18,007
Si Mama nahingangha.
Naandam na ba nimo ang imong pakigpulong?
126
00:11:18,080 --> 00:11:22,250
Naa koy rough draft. - Wala ka.
Gikuha nimo ang pipila ka mga butang.
127
00:11:22,320 --> 00:11:24,607
Ingon sa akong gibuhat.
-Tara na!.
128
00:11:24,680 --> 00:11:29,564
Nahibal-an nimo nga ganahan si papa kung maghatag siya kanimo usa ka pakigpulong
busa kini kinahanglan nga maayo ug espesyal. OK ra?
129
00:11:29,640 --> 00:11:32,291
Maayo. -Nancy? -Oo?
130
00:11:32,360 --> 00:11:36,684
Ayaw pa selyaha.
Kana mahitabo. nisaad ko.
131
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Oo, oo.
Fuck off.
132
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
O.
133
00:11:47,800 --> 00:11:51,010
Itom...
... karsones ...
134
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
... hugasi.
135
00:11:58,080 --> 00:12:02,645
Sorry. wala ko
Wala ko makadungog.
136
00:12:02,720 --> 00:12:06,088
Kinahanglan gyud
sa pagbasa niini.
137
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
Sakto gyud. Oo,
oo, oo, oo.
138
00:12:10,280 --> 00:12:12,760
mao ba?
- Ba, unsa?
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,411
Nausab
imong kinabuhi.
140
00:12:15,520 --> 00:12:18,524
Tingali. Oo. -Apan,
tingali dili alang sa mas maayo?
141
00:12:18,600 --> 00:12:22,889
Gusto nakong sulayan ang tanan, tungod kay
kung dili, unsa ang punto?
142
00:12:22,960 --> 00:12:27,921
Kinahanglan ka nga maglaum nga kini molihok.
Kay unsa man ang kinabuhi nga walay paglaom?
143
00:12:28,880 --> 00:12:31,281
Kamatayon.
- Kamatayon, maayo.
144
00:12:31,360 --> 00:12:34,125
Nakita nimo, kinahanglan
sa pagbasa.
145
00:12:34,200 --> 00:12:37,522
Hatagan ko ikaw sa akong kopya apan
Kinahanglan ko siya alang sa usa ka miting.
146
00:12:37,600 --> 00:12:41,525
Ngano nga kinahanglan nimo ang usa ka libro
miting? - Usa ka timaan sa pag-ila.
147
00:12:41,600 --> 00:12:44,410
Oh, usa ka kabit?
Kanunay kini nga molihok.
148
00:12:44,520 --> 00:12:48,366
Kini molihok kon ang matchmaker
buhata ang imong homework.
149
00:12:48,440 --> 00:12:52,360
Ang tanan nga malampuson nga mga relasyon gibase
niana, kamong duha ba...
150
00:12:52,410 --> 00:12:56,190
Basaha kini. - Dili na kinahanglan. - Mao na
bestseller. -Sama sa kodigo ni Da Vinci.
151
00:12:56,240 --> 00:12:59,005
Nindot kaayo ni nga libro.
- Dili kini usa ka maayo nga libro.
152
00:12:59,080 --> 00:13:01,845
Mao kana ang imong gikinahanglan.
- Ngano nga ang tanan nagsulti kanako niana?
153
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
Kung ang tanan mosulti kanimo niana,
kinahanglan nga moalagad ka kanila.
154
00:13:04,520 --> 00:13:07,763
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga psssst.
Imong baba dapat psssst.
155
00:13:08,440 --> 00:13:11,887
Gusto ba nimo psssst?
- Oo, oo. Nindot unta.
156
00:13:11,960 --> 00:13:16,048
Gisugyot ko lang ... - Panahon na.
Sa akong hunahuna ... nahuman na kami.
157
00:13:19,440 --> 00:13:24,766
Mga babaye ug ginoo, ania na
kataposang hunonganan, London Waterloo.
158
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
NEGATIBO NIMO MGA HUNAHUNA
GAWAS NILA ANG IMONG KINABUHI (ug ang palibot)
159
00:13:47,560 --> 00:13:51,690
pasayloa ko.
Sorry.
160
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Aw. Shit.
161
00:14:14,320 --> 00:14:16,891
Unsa?
162
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Pasayloa ko, palihog.
Unsa?!
163
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
Ania na.
- Nabuhi sila.
164
00:14:48,520 --> 00:14:51,649
asa ka? - Fuck,
Dili man ko ingon ana ka late ha?
165
00:14:51,720 --> 00:14:56,526
Adunay usa nga mihulog sa iyang kaugalingon sa riles pag-usab.
Di nako siya mabasol, sa kadaghang delay.
166
00:14:56,600 --> 00:15:00,047
Uy, maayo nga paagi sa
pag-ila. Nindot nga ideya.
167
00:15:00,120 --> 00:15:05,040
Bisan pa sa akong hunahuna kini lisud nga makalimtan
ug ubos nianang dako nga orasan. - Dili, dili, ...
168
00:15:05,090 --> 00:15:08,180
Unsa ang husto kung
magkita ta? Wala ko kahibalo niana.
169
00:15:08,230 --> 00:15:10,390
Pagdumala? Paggakos?
Pormal ba kini?
170
00:15:10,440 --> 00:15:13,728
Nahibal-an nimo, kami mga hamtong na.
Atong ... Sayo kaayo alang niana?
171
00:15:13,800 --> 00:15:15,848
Hello.
172
00:15:15,920 --> 00:15:19,129
Ang imong tawag sa pagkalagiw, u
naay emergency, muabot ba?
173
00:15:19,200 --> 00:15:22,602
Wala koy higayon nga isulti
pipila sa akong labing maayo nga mga tudling-pulong.
174
00:15:22,680 --> 00:15:26,524
Dili kini usa kanila, kung ikaw
nabalaka. Ako na ang bahala niini.
175
00:15:26,600 --> 00:15:29,285
Hello caller.
Oo, nagkita mi.
176
00:15:29,360 --> 00:15:32,091
Dili ko total psychopath
ug maayo kaayo ang among gibuhat.
177
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Mangayo siyag pasaylo nimo unya
tanan nga madugo nga mga detalye.
178
00:15:35,050 --> 00:15:37,790
Salamat sa imbitasyon ug panamilit.
Busa, kini gipakita.
179
00:15:37,840 --> 00:15:42,084
Sige na nga! Busa, ang libro, �gisusi.
Relo, gisusi.
180
00:15:42,160 --> 00:15:45,084
Ug ang miting sa
buta. gisusi!
181
00:15:48,320 --> 00:15:53,042
Kasagaran niini nga sitwasyon ako moingon
usa ka butang mao nga siya nagsulti kanimo usa ka balos.
182
00:15:53,120 --> 00:15:56,124
Ug unya maghisgot kami kung unsa
kami nagtrabaho ug nagbayloay og mga ideya.
183
00:15:56,200 --> 00:15:58,646
Kabalo ko, murag
"serbisyo para sa serbisyo, Clarisse".
184
00:16:02,280 --> 00:16:05,409
Dili kini ang labing kaayo alang sa una
impresyon sa unang miting
185
00:16:05,520 --> 00:16:09,570
kay murag...
Anyway, daghan kog estorya
186
00:16:09,640 --> 00:16:12,371
ug kabalo ko na feel niya.
So padayon lang ko
187
00:16:12,440 --> 00:16:17,083
ug pagsugyot og ilimnon sa modernong paagi
South Bank sa London.
188
00:16:17,160 --> 00:16:20,403
Busa, sama sa usa ka libro
niingon siya, "unsay iyang gihulat"?
189
00:16:24,240 --> 00:16:27,722
Naghuwat ko nimo.
190
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
Maayo. Maayo.
- Oo.
191
00:16:31,040 --> 00:16:36,764
Atong...? pagkahuman nimo,
akong ginang. Dili ko kabalyero.
192
00:16:36,840 --> 00:16:39,320
Oo, buhaton nato kini.
Adto ta dinhi...
193
00:16:49,920 --> 00:16:52,685
Unsa sa imong hunahuna? Maayo nga butang
sa unang pipila ka oras?
194
00:16:52,760 --> 00:16:55,127
Ang pagkunhod sa kalidad, sama kanamo.
195
00:16:55,200 --> 00:16:58,249
Gusto nako ang kalidad ug kadaghan,
Si Bert. Kini ang dakong gabii.
196
00:16:58,320 --> 00:17:01,403
Sakto ka. Damn it
angayan ta.
197
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Mag mental na nga tayo.
198
00:17:03,570 --> 00:17:07,007
Seryoso, angayan nimo kini.
Wala ko kabalo giunsa nimo to.
199
00:17:07,080 --> 00:17:10,402
Dili kay wala koy tuyo
Naagian nako tanan, klaro.
200
00:17:10,520 --> 00:17:13,842
Sa akong hunahuna ang lansis mao ang pagduso
sa unang 30, 40 ka tuig,
201
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
ug unya sa usa ka paagi mohunong. gikan sa
nianang higayuna gaan ang tanan.
202
00:17:17,800 --> 00:17:19,802
Dili, akong gipasabot.
- Unsay hitsura niini?
203
00:17:19,880 --> 00:17:22,080
Among gilansang kini.
- Maayo kaayo.
204
00:17:22,130 --> 00:17:24,670
Iuli ang katunga niana
"Lagers" balik, Adam.
205
00:17:24,720 --> 00:17:26,882
Unsay imnon ni Nancy?
206
00:17:26,960 --> 00:17:29,281
Dili ko sigurado nga...
- Gusto niya ang vodka.
207
00:17:29,360 --> 00:17:33,721
Ang bugtong ilimnon nga mahimo niya nga mahubog kanako.
Atong tan-awon kana unya. - Dili, dili kami.
208
00:17:33,800 --> 00:17:37,327
Mga tawo, wala siya motubag
usa na ka tawo, naa siya sa usa ka miting.
209
00:17:37,400 --> 00:17:41,700
�ang tawo kagahapon�? Abi nakog dili
milampos. - Dili kini. Usa kadto ka katalagman.
210
00:17:41,750 --> 00:17:44,940
Nahigugma siya sa iyang igsoon.
- Kinsa ang mitubag sa telepono?
211
00:17:44,990 --> 00:17:47,406
Papa, wala ko kabalo. Miingon
mao nga dili siya usa ka psychopath.
212
00:17:47,520 --> 00:17:49,568
Aw, murag mao ni
makapadasig.
213
00:17:49,640 --> 00:17:53,167
Nag party mi, naa siya sa meeting.
Abi nakog dad-on nila siya.
214
00:17:53,240 --> 00:17:55,322
Bert!
- Kung dili siya usa ka psychopath.
215
00:17:55,400 --> 00:17:58,290
Mora ba siyag tig-inom ug bino
o labaw pa sa usa ka tig-inom og beer?
216
00:17:58,360 --> 00:18:02,000
Bert! - Mokuha ko ug gamay pa
bino. - Siyempre buhaton niya.
217
00:18:02,050 --> 00:18:04,800
Usa ka maayong host ang giandam
alang sa tanan nga mga panghitabo.
218
00:18:04,850 --> 00:18:06,850
Dali, Patersons,
ang orasan nagsige na.
219
00:18:06,900 --> 00:18:09,161
Fran, lakaw
dugang sa maong tanyag.
220
00:18:10,080 --> 00:18:13,721
Busa unsa ang nahitabo?
Okay ra ba si Nancy?
221
00:18:13,800 --> 00:18:16,804
Nga. Oo, mama, siya nga
maayo. Siya lang...
222
00:18:16,880 --> 00:18:19,121
Gipaabot niya siya
nagsulti sila. - Nasayod ko.
223
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
So niabot siya?
- Oo, siyempre moabut siya.
224
00:18:22,880 --> 00:18:27,363
Gusto ba nimo nga magsulat ako usa ka magtiayon?
ingnon? So, in case nga lang.
225
00:18:27,960 --> 00:18:30,088
Dili, honey, dili.
226
00:18:30,160 --> 00:18:34,765
Oh Dios. Katingad-an kana.
- Pasayloa ko.
227
00:18:34,840 --> 00:18:38,049
Tawgon ko siya.
- Oo, palihug, mahal.
228
00:18:56,320 --> 00:18:59,886
ok ra ba nimo Morag gamay
nahadlok. -Tinuod? - Kana.
229
00:18:59,960 --> 00:19:03,089
Dios. Sorry, gamay ra
kanang dili first date...
230
00:19:03,160 --> 00:19:05,811
Oh Dios, naulaw ko.
231
00:19:05,880 --> 00:19:09,241
Si Tom diay.
Uy, higala.
232
00:19:09,880 --> 00:19:13,566
Oo, ania ko.
Uban ni D�esik.
233
00:19:13,640 --> 00:19:15,768
Oo, sa South Bank.
234
00:19:15,840 --> 00:19:18,366
Oo, gusto niya makigsulti
uban niya? Sige.
235
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Atong buhaton.
236
00:19:22,840 --> 00:19:27,129
Nga. Sige, Tom.
Oo, nanghilabot ko.
237
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Oo, okay.
Hello. Hello.
238
00:19:29,960 --> 00:19:32,750
Abi niyag wala pa mi magkita
nahimamat. - Oo, ok, maayo.
239
00:19:32,800 --> 00:19:36,043
Ato ba silang i-off?
- Oo, maayo.
240
00:19:36,760 --> 00:19:39,445
Sakto gyud.
Busa, D�esika.
241
00:19:39,560 --> 00:19:44,805
Aw ... si Tom nag-ingon nga kini molihok
sa siyudad. - Oo. Mao na akong gibuhat.
242
00:19:44,880 --> 00:19:47,611
Stress nga trabaho?
- Oh, dili.
243
00:19:47,680 --> 00:19:50,001
"Para sa mga huyang ang paniudto."
244
00:19:50,080 --> 00:19:53,100
Sorry. - Dili, dili, kana
gikan sa "Wall Street"? - Oo.
245
00:19:53,150 --> 00:19:56,550
"Kung kinahanglan nimo ang usa ka higala,
pagkuha ug iro." Ganahan ko anang salida.
246
00:19:56,600 --> 00:19:59,006
Tinuod? - Oo, ako kana
mao ang usa sa mga paborito.
247
00:19:59,080 --> 00:20:02,323
Ug ikaw...?
- Online marketing manager.
248
00:20:02,400 --> 00:20:05,529
Ganahan ko sa Online
Pagdumala sa Marketing.
249
00:20:06,640 --> 00:20:09,240
Unsa man gyud
Gusto ko magpa-picture niya.
250
00:20:09,290 --> 00:20:11,910
Dili ko gusto nga forever
online marketing manager
251
00:20:11,960 --> 00:20:15,203
kay, aw, mga bot
gikuha nila ang tanan!
252
00:20:15,280 --> 00:20:18,727
Sila ang modumala
merkado sa umaabot.
253
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
Kini sama sa "tabang".
- Oo, oo.
254
00:20:23,050 --> 00:20:25,270
Medyo gikulbaan ko,
sa pagkamatinud-anon.
255
00:20:25,320 --> 00:20:30,451
Tinuod? - Oo. Gamay ra. Gamay ra.
Wala ko naanad sa ingon ani nga estorya.
256
00:20:30,560 --> 00:20:34,804
Bisan tuod, siyempre, ako adunay
pipila ka mga reserbasyon bahin niini,
257
00:20:34,880 --> 00:20:37,770
pero nakahunahuna ko
"Nasayod ka ba, Anak? Salig kang Tom."
258
00:20:37,840 --> 00:20:41,890
“Dili ka nila itugyan sa usa ka tawo
nga walay kaparehas."
259
00:20:42,640 --> 00:20:47,043
Usa ka maayong higala, dili ba? - Kinsa, Tom?
- Oo. - Oo, kuhaon ko ang usa ka bala alang kaniya.
260
00:20:47,120 --> 00:20:50,560
Oo. Mao usab kita
para sa beer o unsa?
261
00:20:50,610 --> 00:20:53,510
Usa sa mga bar.
- Oo, kini maayo.
262
00:20:53,560 --> 00:20:56,245
Nagpakita sila nga wala’y bisan diin,
pagkasunod adlaw wala na sila.
263
00:20:56,320 --> 00:20:59,881
Dili kini mahimo nga among paborito
lugar kay mawala na sa buntag.
264
00:20:59,960 --> 00:21:03,043
Makuha ba nato ang duha ka Pulang Stripes?
- Nindot kana.
265
00:21:03,120 --> 00:21:07,660
Aw... - Aw...
- Asa ka sa daan nga mga relasyon,
266
00:21:07,710 --> 00:21:09,710
sa sukod sa relasyon?
267
00:21:09,760 --> 00:21:14,049
Ang akong relasyon pantomime.
- Maayo kana. Nga.
268
00:21:14,120 --> 00:21:18,843
Kung dugay na ang hisgutan,
dugay na.
269
00:21:18,920 --> 00:21:21,600
Gikan ni Pete, di ba? - Gikan ni Pete.
- Gisultihan ko ni Tom.
270
00:21:21,650 --> 00:21:25,150
Shit. -Tinuod? - Dako.
- Dili siya ingon ka dako ...
271
00:21:25,200 --> 00:21:27,630
... problema. - Mao na
gibuhat. Dili mapasaylo.
272
00:21:27,680 --> 00:21:32,571
Nahibal-an ko kung unsa ang gibati, gibuhat nila kini kanako,
nahibalo. Mga kalihokan? Kinsay gusto nila? -Oo...
273
00:21:32,640 --> 00:21:36,440
Sila unta. - Sila unta.
- Ang ubang mga tawo gusto.
274
00:21:36,560 --> 00:21:39,291
Busa asa ka?
sa usa ka ... sukdanan?
275
00:21:39,360 --> 00:21:43,046
Sa usa ka timbangan? bag-o lang ako adunay
daghang one-night stand.
276
00:21:43,120 --> 00:21:46,647
Girls nga ako
nagkita sa trabaho
277
00:21:46,720 --> 00:21:49,405
sa mga bar
ug sa dalan.
278
00:21:51,160 --> 00:21:56,041
Apan kini ang akong una
tinuod nga panagtagbo gikan ni M-re�i.
279
00:21:56,760 --> 00:21:59,081
Patay nga ate?
- Palihug?
280
00:21:59,160 --> 00:22:03,166
Usa ra ka butang nga akong gisulti sa wala pa kung unsa
Moinom ko. Patay nga ate. - Patay nga igsoon nga babaye.
281
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
Dili ko itugot nga mapakyas sila kanako
bulag nga kaminyuon sa relasyon hangtod sa hangtod.
282
00:22:06,800 --> 00:22:10,931
Diborsiyo. - Pagpasalamat alang niana
Wala ka magpakasal ni Pete.
283
00:22:11,000 --> 00:22:14,766
Kini mahimong komplikado kaayo kung
kinahanglan niyang mahibal-an kung kinsa ang makakuha sa apartment.
284
00:22:14,840 --> 00:22:19,242
Ang mananaog. akong gibuhat.
- Oo.
285
00:22:20,120 --> 00:22:23,761
Duna koy dagkong mga plano sa pag-remodel.
Akong ayohon ang among ... akong apartment.
286
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
Pagpintal sa mga koridor,
bleach ang bed linen.
287
00:22:25,970 --> 00:22:29,070
Bisan pa, igo na
mahitungod niini. Kana usa ka dili maayo nga ideya.
288
00:22:29,120 --> 00:22:31,407
Nahuman na ko.
- Ingon ana gyud.
289
00:22:31,520 --> 00:22:35,081
Kaniadto na. Unsay iyang isulti?
"6 bilyon nga mga tawo ug ikaw"?
290
00:22:35,160 --> 00:22:37,891
J ... Fuck sa nangagi.
- Fuck sa nangagi, oo.
291
00:22:37,960 --> 00:22:40,964
Kung kana nga libro nagbasa kanako
nagtudlo, gitudloan ko niya niana.
292
00:22:41,040 --> 00:22:43,407
Mao nga giingon ni Tom
nga ikaw usa ka triathlete.
293
00:22:44,720 --> 00:22:47,121
Pagbansay'g daghan para niini?
294
00:22:47,200 --> 00:22:51,330
Oo, kinahanglan ko nga magdugang kanunay
carbohydrates. -Ah! Oo. oo.
295
00:22:51,380 --> 00:22:54,550
Sige na nga. Ako walay bisan unsa
batok. Nag exercise man ko karon...
296
00:22:54,600 --> 00:22:58,571
Nag-ehersisyo ako kada adlaw. Ganahan ko
sa porma. Nagpataas ko og mga gibug-aton, siyempre.
297
00:23:01,440 --> 00:23:05,286
Nindot kini, dili ba? Dili
Nasina ko sa akong mga higala nga adunay mga bata.
298
00:23:05,360 --> 00:23:07,806
Naa ba sila dinhi?
Walay kahigayonan.
299
00:23:07,880 --> 00:23:11,327
Naa sila sa balay, naghulat
sunod nga pag-ilis sa diaper.
300
00:23:11,400 --> 00:23:16,048
Dili kay dili ko gusto ug anak. 40 na ko. Sila
kini dili molangoy sa husto nga direksyon hangtod sa hangtod.
301
00:23:16,120 --> 00:23:19,966
Apan dili karon. unta
Mangita una kog uyab.
302
00:23:20,040 --> 00:23:24,728
Gusto gyud nako ang mga bata. Basta
Wala pa ko kahawa tungod ana.
303
00:23:24,800 --> 00:23:27,406
Buot ipasabot, nganong ikaw?
24 ka na.
304
00:23:29,360 --> 00:23:32,807
Mohawa na ba ta dinhi?
Bugnaw kaayo
305
00:23:32,880 --> 00:23:36,202
ug kabalo ko lingaw gyud
ang dapit ibabaw sa suba.
306
00:23:36,280 --> 00:23:40,285
Makainom pa ta ug gamay
hang out, kung ganahan ka.
307
00:23:40,920 --> 00:23:43,764
Oo, gusto ko kana.
- Ok.
308
00:23:47,600 --> 00:23:51,047
Kini mahimong makalingaw.
- Kana. Unsa man kana?
309
00:23:51,120 --> 00:23:55,804
Murag canteen. Gamay ra
corny pero pwede makuha...
310
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Ariba!
311
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Uy, tawo.
- Kumusta na?
312
00:24:04,840 --> 00:24:08,526
Regular ka ba dinhi?
- Paghubit sa "regular". Unsa man kana?
313
00:24:08,600 --> 00:24:10,887
Hello, Mr.
- Hoy, Helen, kumusta na?
314
00:24:10,960 --> 00:24:13,100
Oh, so ikaw...
-Ah! Pagpuli.
315
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Nagbag-o na ta, di ba?
- Nagbag-o ba kita?
316
00:24:15,240 --> 00:24:18,926
"Unom ka bilyon nga paagi aron
pagpakig-date" nagsugyot sa pag-ilis sa listahan.
317
00:24:19,000 --> 00:24:21,571
imo ba kana?
Ang akoa naa sa atubangan. Ok...
318
00:24:24,280 --> 00:24:26,931
Tan-awon nato,
kita? Maayo.
319
00:24:27,000 --> 00:24:30,368
Gibasa nako imong una?
"Ibutyag ang imong kaugalingon."
320
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
"Pagkuha ug risgo."
321
00:24:34,320 --> 00:24:37,590
"Labaa ang itom nga panty."
- Kini usa ka banda.
322
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Bag-o?
- Oo, ang bag-o.
323
00:24:40,280 --> 00:24:43,727
Lab-as sila. Batan-on kaayo.
Sila ang akong paboritong banda.
324
00:24:43,800 --> 00:24:46,451
Oh, oo, siyempre.
Oo, funky kaayo sila.
325
00:24:47,320 --> 00:24:49,561
"Lig-a ang imong mga paa."
326
00:24:49,640 --> 00:24:53,201
Uy, creepy kini. Ako pud
Ganahan ko sa pagette Bolognese.
327
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Unsa ang mga kahigayonan niana?
328
00:24:55,330 --> 00:25:00,090
Walay kahigayonan. - Nasayod ko. Andam na ang mga listahan.
- Kana! - Ug dili ba maayo ang ilang gibuhat?
329
00:25:00,160 --> 00:25:04,731
Nindot gyud. Tan-awa, ihatag kana kanako
nga. - Dili, kini kinahanglan nga uban kanako.
330
00:25:04,800 --> 00:25:07,167
Palihog tugoti ko.
- Ok. musunod ko.
331
00:25:07,240 --> 00:25:10,005
Oh Dios. Kinsa sila?
- Kinsa, unsa?
332
00:25:10,080 --> 00:25:14,290
Kini nga mga lalaki.
- Oh, kini si Sle� ug Aksl.
333
00:25:14,360 --> 00:25:17,285
O.
Kamatis nga Kitty.
334
00:25:18,960 --> 00:25:22,248
Gihuyop nako, pasensya.
Dili kana maayo.
335
00:25:24,000 --> 00:25:28,369
May ihatag unta ko Mr
Nag confess ko ug...
336
00:25:28,440 --> 00:25:30,522
Kinahanglan ko usab.
-...iingon na. Ug ikaw??
337
00:25:30,600 --> 00:25:36,883
Nga. Tugoti una ko. Ako... -Okay.
-Wala pa ko kadungog sa "Wash Black Underpants".
338
00:25:37,680 --> 00:25:41,401
Sorry. Gusto ko nga magmatinud-anon,
kay importante kaayo ang pagkamatinud-anon...
339
00:25:41,520 --> 00:25:46,042
Oo, uyon ko. - Kini nga mga lista
maayo sila ug maayo nga mga tigbungkag sa yelo,
340
00:25:46,120 --> 00:25:49,761
pero dili gyud ko motuo ana, basta
kay pareho mi mahilig ug pageant,
341
00:25:49,840 --> 00:25:52,650
nga kita hangtod sa hangtod
kauban, di ba?
342
00:25:52,720 --> 00:25:56,167
Depende sa �paget. - Tingali
maayo kaayo �pagets.
343
00:25:56,240 --> 00:26:00,086
Apan bisan unsa ang mahitabo karong gabii,
bisan asa ta mahuman
344
00:26:00,160 --> 00:26:02,970
Nalingaw gyud ko
nagkaila nimo.
345
00:26:03,040 --> 00:26:07,250
Pasensya gyud ka
ako, busa salamat niana.
346
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Wala ko kabalo ngano
Gidala ko ikaw dinhi.
347
00:26:09,350 --> 00:26:11,910
Kabuang nga ideya sa akong hunahuna
nga dapat...
348
00:26:11,960 --> 00:26:14,611
Magbuhat ta ug lahi.
Mangadto ta sa laing dapit.
349
00:26:14,680 --> 00:26:18,241
Miingon si Tom nga gihigugma niya�
bowling. - Ganahan ko sa bowling.
350
00:26:18,320 --> 00:26:21,767
Mag-inom ta ug usa matag usa
so adto ta sa tapes?
351
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Okay ra.
352
00:27:33,000 --> 00:27:37,324
Kinsa ang nag-ingon nga dili ka magmalampuson nga buta?
Dili ba? Sakto ba ko? Nga.
353
00:27:37,400 --> 00:27:39,641
Mokuha kog inom.
- Ok.
354
00:27:46,280 --> 00:27:48,806
Nancy?
- Kana?
355
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Nancy Peterson.
356
00:27:50,930 --> 00:27:54,367
Nagkaila ba ta?
- siya. �sa Bellamy.
357
00:27:55,440 --> 00:27:58,091
Klase 5G, St Andrews,
'88 hangtod '93.
358
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
Naglingkod uban kanimo
chemistry sulod sa lima ka tuig.
359
00:28:00,920 --> 00:28:04,763
Akong "Valentine's" card on
Sa edad nga 9, nagbuwag ka atubangan sa tanan.
360
00:28:04,840 --> 00:28:08,242
Gikulata ko sa imong mama
panahon. - Oh, Dios. Oo, nahinumdom ko.
361
00:28:09,520 --> 00:28:11,966
Sorry niana.
- Oh, Dios, ayaw kabalaka.
362
00:28:12,040 --> 00:28:14,850
Gipapilit ko kini pag-usab.
Naa ra sa 57 ka piraso.
363
00:28:14,920 --> 00:28:18,168
Buot ipasabot, tungod sa sakyanan.
Apan ikaw kaniadto... -Tambok. Nga.
364
00:28:18,240 --> 00:28:22,280
Nga. - Ako kini, ang tambok.
Nangutana si Master. Ang hari sa boom-boom.
365
00:28:22,330 --> 00:28:24,830
Karon grabe ka...
-Nagpadayon ako sa 5: 2 nga pagkaon.
366
00:28:24,880 --> 00:28:28,043
Lima ka adlaw nga chocolate Nesquik,
duha ka adlaw nga strawberry Nesquik.
367
00:28:28,120 --> 00:28:31,283
Nawala nako ang tanan
gikan dinhi ug gikan dinhi.
368
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Apan swerte
dili usab gikan dinhi.
369
00:28:34,280 --> 00:28:37,409
Mahimo ba ako adunay duha ka beer,
palihug -Siyempre.
370
00:28:39,120 --> 00:28:42,203
Nancy fucking
Paterson. - paghilom.
371
00:28:50,000 --> 00:28:54,364
Naa ni sa akong account. - Ok.
- Nalipay ko nga makita ka.
372
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Salamat.
373
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
Okay, cheers.
374
00:29:03,040 --> 00:29:06,283
Nanguyab sa bartender,
nakita ko - Unsa? Dili.
375
00:29:06,360 --> 00:29:08,930
Dili gyud. - Naghunahuna ko,
"Wow, kompetisyon".
376
00:29:08,980 --> 00:29:11,800
Di man gud ko nagselos.
Dili ko ingon ana nga klase nga tawo.
377
00:29:11,850 --> 00:29:16,220
Oh Dios, dili usab ako, oo.
Aw, ato ning usbon gamay.
378
00:29:16,320 --> 00:29:18,320
Dili kay ako
pipila ka kompetisyon.
379
00:29:19,120 --> 00:29:23,083
Nancy. Gidala ko kini kanimo
pipila ka mga chips. Tungod sa balay.
380
00:29:23,160 --> 00:29:25,527
Allergic ko sa
tinapay ... - Dili, ikaw wala.
381
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
Hinumdomi kini?
382
00:29:29,320 --> 00:29:32,449
Unsa man kana? Diin nimo nakuha kana?
- Gikan sa akong pitaka.
383
00:29:32,560 --> 00:29:36,847
Kinsa ang nagkuha sa litrato? -Ako. - Wala ko mahinumdom niana
nakaadto ka na ba sa akong kwarto.
384
00:29:36,920 --> 00:29:40,447
Wala ko sa kwarto, tanga.
Naa ko sa gawas, sa punoan.
385
00:29:40,560 --> 00:29:43,166
Desika, tan-awa
ug bayad. -Sige.
386
00:29:43,240 --> 00:29:47,370
Nganong D�esika iyang tawag nimo?
Ang imong ngalan kay Nancy.
387
00:29:47,440 --> 00:29:50,330
Nancy Peterson. - Ako adunay
awkward nga sitwasyon diri.
388
00:29:50,400 --> 00:29:53,085
Gigamit gihapon niya kini
Pantene Pro-V.
389
00:29:53,160 --> 00:29:56,130
Dili ko niya uyab.
Actually, di man ko niya kauban.
390
00:29:56,200 --> 00:29:59,120
Gikawat ko kini gikan sa ilawom sa orasan
sa Waterloo ug nagpakaaron-ingnon
391
00:29:59,170 --> 00:30:02,350
nga ako usa ka babaye nga mao
adto unta sa meeting.
392
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
Gamay ra... wa ko kabalo.
- Hiwi.
393
00:30:04,760 --> 00:30:09,967
Uy, hi. kumusta na?
Ako si Mr. - Ako siya.
394
00:30:10,040 --> 00:30:15,601
Siya mao siya. - Didto siya nag-inom. Ikaw na
kabalo ka - Nagdungan mig skwela.
395
00:30:15,680 --> 00:30:19,287
Oo, amigo na mi.
- Kami mga tigulang, daan nga mga higala.
396
00:30:19,360 --> 00:30:23,844
Naa mi kaniadto.
- Maayo alang kanimo. - Ug kini mao.
397
00:30:23,920 --> 00:30:27,330
Dili gyud kini maayo.
- Ayaw kalimti ang una.
398
00:30:27,380 --> 00:30:29,710
Nindot nga makita ka
human sa daghang katuigan.
399
00:30:29,760 --> 00:30:32,684
Nagpadayon kami gikan dinhi.
-Paghulat, D�esika.
400
00:30:32,760 --> 00:30:34,922
Uy. Unsa iyang gibuhat??
401
00:30:35,000 --> 00:30:38,891
Sa kataposan naa ko nimo
ibabaw sa baril, Nancy.
402
00:30:38,960 --> 00:30:42,282
Klaro nga dili ka babaye
unsa ka kaniadto.
403
00:30:42,360 --> 00:30:47,321
Bugnaw ug masaligon. Mangawat siya sa uban
Mga lalaki nga babaye ubos sa mga relo.
404
00:30:47,400 --> 00:30:50,130
Nagtrabaho ka isip usa ka bartender
sa bowling alley, mao nga...
405
00:30:50,180 --> 00:30:52,590
Si Mr. Armstrong mao
gitagna kana. - WHO?
406
00:30:52,640 --> 00:30:55,928
Career counselor sa
sakyanan. Wala ka kahinumdom?
407
00:30:56,000 --> 00:30:59,322
Dili. - Nahinumdom ko
tanan. Nancy!
408
00:30:59,400 --> 00:31:04,201
siya, ania ko sa usa ka lalaki nga...
basin naay potential
409
00:31:04,280 --> 00:31:07,523
ug dili lang kana
sa shot put.
410
00:31:07,600 --> 00:31:10,251
Busa ayaw ako paghatag niini
sa pagguba. Pagmabugnaw.
411
00:31:10,320 --> 00:31:15,807
Oo, buhaton ko. -Tinuod?
- Kana. Kung tagaan ko nimo. - Unsa?
412
00:31:16,440 --> 00:31:19,649
Kuhaa kini o biyai kini.
- Wala ka ba sa imong fucking mind?
413
00:31:19,720 --> 00:31:23,200
Dali, dili na masakitan.
Gamay, gamay nga pagpanigarilyo.
414
00:31:24,120 --> 00:31:28,762
Aw, dili nako bungkagon ang imoha
network sa pagpanglimbong, ikaw gamay ... piss.
415
00:31:28,840 --> 00:31:32,731
Dili ko manguyab nimo, so...
- Handjob? -Dili. - Taliwala sa mga tits? - siya.
416
00:31:32,800 --> 00:31:35,240
Kiss? Palihug.
- Hunong na. Hunong na.
417
00:31:35,290 --> 00:31:37,350
Gusto lang nako tumanon
ambisyon sa kinabuhi.
418
00:31:37,400 --> 00:31:41,770
Usa ka halok. OK ra?
- Uban sa mga dila? - Walay dila.
419
00:31:41,840 --> 00:31:44,286
ON! Pero, sa kasilyas.
- Oo, sa kasilyas.
420
00:31:44,360 --> 00:31:49,402
Ug karong gabii. Kung dili, dili ko
pangitag balik kay dili ka online.
421
00:31:49,520 --> 00:31:53,451
Makaadto ba ko karon? - Kana. Apan,
gibantayan ka nila. - Wala koy pagduhaduha.
422
00:31:55,320 --> 00:31:58,642
Oh, shit, shit, shit!
423
00:31:58,720 --> 00:32:00,927
Maayo ra, maayo sila.
424
00:32:01,000 --> 00:32:04,243
Ang tanan mahubog,
iya silang bungkagon.
425
00:32:04,320 --> 00:32:07,046
Iyang buhaton. -Tinuod?
- Tan-awa.
426
00:32:07,120 --> 00:32:10,124
Ugh, init sila.
- Naa bay balita gikan kang Nancy?
427
00:32:10,200 --> 00:32:14,044
Dili ... Dili sa tanan.
- Oh, dili. Dili, dili.
428
00:32:14,120 --> 00:32:17,920
Apan, sa iyang depensa, iyang gibuhat
usa ka maayo kaayo nga rason alang sa silot.
429
00:32:18,000 --> 00:32:20,128
Ug husto siya, Fran.
430
00:32:20,200 --> 00:32:25,604
Ug kinsa ang nahibal-an, tingali dili kini mahitabo karon
mahuman nalang sa atong anibersaryo.
431
00:32:25,680 --> 00:32:29,807
Hunahunaa kana, mama. oh dios
kinsay imong atimanon unya?
432
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Oh, Bert, hugaw ka.
433
00:32:31,960 --> 00:32:34,645
Unsa? asa man? - Kristo.
Unsa man kini karon?
434
00:32:34,720 --> 00:32:38,921
Kini hummus.
- Kuhaa kini. Kuhaa kini, kuhaa kini.
435
00:32:40,160 --> 00:32:42,891
Mga bisita.
436
00:32:42,960 --> 00:32:45,964
Abiabi sila, mga ginikanan.
-Bert, lihoka imong asno.
437
00:32:46,040 --> 00:32:49,000
adto ko! -Marion,
niabot ka!
438
00:32:49,050 --> 00:32:51,630
Akong gibati nga...
Gibati ko nga gikuniskunis.
439
00:32:51,680 --> 00:32:54,524
Kay nakadaog ko?
Wala ka naanad niana?
440
00:32:54,600 --> 00:32:57,251
Wala gyud ko naanad
mapildi sa bowling.
441
00:32:57,880 --> 00:33:00,565
Mahimo ba ko nga oo
tipigan sila?
442
00:33:00,640 --> 00:33:03,166
Naghunahuna siya nga kana
unang higayon?
443
00:33:03,240 --> 00:33:05,607
Cute gyud sila.
Aw, tingali karong gabii.
444
00:33:06,160 --> 00:33:09,209
Ayaw kalimti, oo
ikaw mahimong buotan ug mainiton.
445
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
"i-save" kini alang sa
pagkahuman? - Unsa?
446
00:33:14,120 --> 00:33:16,521
Adunay usa ka butang
sa ngipon.
447
00:33:16,600 --> 00:33:20,685
Usa ka gamay nga spinach
o uban pa.
448
00:33:20,760 --> 00:33:22,888
Dili, dili pa
ania dinhi. mao...
449
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Oh Dios. Maayo kana.
450
00:33:25,040 --> 00:33:27,646
Dili, dili,
dili igsapayan.
451
00:33:27,720 --> 00:33:31,042
Dili, naa gihapon.
- Molukso ko sa mga babaye.
452
00:33:31,120 --> 00:33:36,081
Magpabilin ko dinhi ug maghunahuna
Unsay sunod natong buhaton?
453
00:33:40,040 --> 00:33:44,090
Adto ko didto para maghunahuna
Unsay sunod natong buhaton?
454
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Okay ra.
455
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Nindot.
456
00:34:05,880 --> 00:34:08,167
Unsay sunod nimo?
Gusto ba siya motrabaho?
457
00:34:08,240 --> 00:34:11,562
Kay kabalo ko
Unsa may sunod nakong gusto?
458
00:34:12,500 --> 00:34:15,050
Nakita nako nga nilakaw siya�
so nipahuway kog sayo.
459
00:34:15,100 --> 00:34:18,806
Bugti siya!
Molakaw ko? wala ko...
460
00:34:20,320 --> 00:34:25,361
Goodbye. -Maayo. Magsapot sab ko
pakigsulti kang D�eka bahin kang D�esika.
461
00:34:28,600 --> 00:34:32,925
Busa, asa siya gustong moadto?
ibutang kanang matam-is nga mga ngabil?
462
00:34:36,960 --> 00:34:40,362
Among giablihan ang pultahan.
- Mao kana ang iyang gisulti kanako.
463
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
Okay, atong...
464
00:34:45,320 --> 00:34:48,722
siya...
- Mas duol.
465
00:34:50,200 --> 00:34:53,150
"Paduola ang imong lawas, init"
- Ayaw pag-awit niana.
466
00:34:53,200 --> 00:34:55,886
Nagkupot sa akong nawong? - Ngano man?
- Kini mahimong mas romantiko.
467
00:34:55,960 --> 00:34:58,088
Dili niya kini mahimo
mahimong mas romantiko.
468
00:34:59,520 --> 00:35:01,761
Kami miingon, walay dila.
Kami miingon ... Hoy!
469
00:35:01,840 --> 00:35:04,845
D�esika? -Uy,
�men�e. - Mr.
470
00:35:04,920 --> 00:35:07,844
Taudtaod ka nawala
busa nangita ako kanimo.
471
00:35:07,920 --> 00:35:10,844
Dili kini ang iyang gihunahuna.
- Sa akong hunahuna ako moadto.
472
00:35:10,920 --> 00:35:13,570
paghulat palihug
sa pagpasabot. - Dili kinahanglan.
473
00:35:13,640 --> 00:35:16,803
Abi nakog naa tay something
pero naa gihapon siya.
474
00:35:16,880 --> 00:35:19,406
biyaan ko nimo
fucking, twisted...
475
00:35:19,520 --> 00:35:22,444
Tawo, Tawo, Tawo.
Bawasan ang kasinatian, pabugnawa.
476
00:35:22,560 --> 00:35:27,327
Ayaw na pag-ayo si Nancy.
- Kinsa si Nancy? Nganong Nancy ang iyang tawag nimo?
477
00:35:27,400 --> 00:35:30,847
Ngano man? - Kana akoa
laing ngalan para niya.
478
00:35:30,920 --> 00:35:33,241
Sama kang Nancy Reagan.
- Sama ni Nancy Sinatra.
479
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
adto ko. - Okay,
Paghulat, paghulat.
480
00:35:35,880 --> 00:35:39,248
Hulat, pasagdi ko
Nagsulti ko sa tinuod, kay...
481
00:35:39,320 --> 00:35:42,800
Karon ang maayong panahon sa
nag confess ko nimo. - Pagkumpisal, unsa?
482
00:35:42,880 --> 00:35:47,169
Ang rason kay gitawag ko niyag Nancy
dili ba D�esika ang akong ngalan
483
00:35:47,240 --> 00:35:50,926
ug ang rason kay dili D�esika ang akong ngalan
nga dili gyud ko si D�esika.
484
00:35:51,880 --> 00:35:54,884
Siya si Nancy.
Nancy Peterson.
485
00:35:54,960 --> 00:35:58,407
Salamat, siya. Mahimo ba
magsul-ob ug moadto? Palihug.
486
00:35:58,520 --> 00:36:01,205
Ug akong halok?
-Sa gawas. Pinaagi sa pagdagan. gawas!
487
00:36:02,960 --> 00:36:05,770
Sa bisan unsang kaso,
Didto ko kauban niya
488
00:36:05,840 --> 00:36:09,322
kay nisaad siya nga dili niya isulti
kinsa man ko kung mu kiss ko niya.
489
00:36:09,400 --> 00:36:15,207
Dili ko blind date girl,
sama sa imong gihunahuna tungod sa libro ug sa relo.
490
00:36:15,280 --> 00:36:20,570
Dili ikaw ang babaye nga iyang kauban
makigkita ba ko nimo? -Dili. - Unsa?!
491
00:36:20,640 --> 00:36:23,405
kabalo ko! Morag buang.
Pero para nako dili ni buang.
492
00:36:23,520 --> 00:36:25,887
Abi nakog mao na
mapugsanon.
493
00:36:25,960 --> 00:36:30,566
Unsang klaseha sa tawo ang nagbarog ilalom sa orasan ``naghulat'' niana
mangawat ug meeting sa usa ka tawo? - Wala ko maghulat.
494
00:36:30,640 --> 00:36:36,150
Dili kini klasiko nga pagpangawat. Uyab ko niya
gihatag kana nga libro, mao nga naghunahuna ka nga ako siya.
495
00:36:36,200 --> 00:36:40,569
Dili, abi nakog ikaw siya kay ikaw
miingon nga ikaw siya. - Gisulti ba gyud nako kana?
496
00:36:40,640 --> 00:36:43,769
Kanus-a ka nakahunahuna nga kami
unsa na man ang katingad-an nga desisyon?
497
00:36:43,840 --> 00:36:47,561
Sa pagkatinuod, walay plano.
- Sigurado ko nga dili kini ang plano.
498
00:36:47,640 --> 00:36:50,610
Kay kinsay magplano
usa ka butang nga nasamok kaayo?
499
00:36:50,680 --> 00:36:53,411
Sa akong hunahuna ang mga tawo nagtrabaho
ug mas grabeng mga butang sa kalibotan.
500
00:36:53,520 --> 00:36:57,161
Naguba na akong utok. - Kanang babaye
dili man siya angay para nimo.
501
00:36:57,240 --> 00:37:01,080
Dili gayod nato kana mahibaloan. Dili gayud
Di ko makigkita nimo kay gikawat nimo siya.
502
00:37:01,130 --> 00:37:04,270
Naningkamot lang ko nga makaila nimo
kaliwat nga espiritu sa modernong kalibutan.
503
00:37:04,320 --> 00:37:07,847
Kinsa ka?
- Nancy Patterson. Hello.
504
00:37:07,920 --> 00:37:10,764
Usa ka ba ka triathlete?
- Mao ba kana ang imong sunod nga pangutana?
505
00:37:10,840 --> 00:37:13,923
Ug asa si D�esika? - Tingali
nakauli na karon.
506
00:37:14,000 --> 00:37:16,844
Naa sa higdaanan sa dugay nga panahon.
- 24 anyos ba siya?
507
00:37:16,920 --> 00:37:19,685
Aw. Idugang ang laing napulo.
- Unsa?
508
00:37:19,760 --> 00:37:23,526
Bugtaw ka, lolo. - Dili para
Unom ka bilyon ka tuig.
509
00:37:23,600 --> 00:37:25,887
Kana wala kinahanglana.
-Dili kinahanglan?
510
00:37:25,960 --> 00:37:29,524
Nga. - Nahibal-an ba nimo kung unsa ang wala kinahanglana?
Fuck sa akong date.
511
00:37:30,920 --> 00:37:34,163
Ikaw ray mokatawa. ako imoha
ang umaabot. Para lang masayod ka.
512
00:37:34,240 --> 00:37:36,322
34!
-40!
513
00:37:36,400 --> 00:37:38,971
Abi nakog exaggerating siya�
gamay. -Tinuod?
514
00:37:39,040 --> 00:37:43,280
Nga. - Unsay imong bation, Nancy,
para makakitag tawo nga perpekto para nimo
515
00:37:43,360 --> 00:37:45,442
ug pipila ka mga psycho moabut
ug impersonate siya?
516
00:37:45,560 --> 00:37:48,609
Ang mga fixture dili gyud mapakyas.
- Miingon si Tom nga magtiayon kami.
517
00:37:48,680 --> 00:37:52,082
Dali, nagbasa siya og mga libro
pagtabang sa kaugalingon ug sa Da Vinci Code?
518
00:37:52,160 --> 00:37:55,800
Siya nagtrabaho sa siyudad. Unsa man kana?
nagpasabot pa ba ni? Kanus-a ang mga tawo moingon niana?
519
00:37:55,900 --> 00:37:59,270
Kana nagpasabut nga siya usa ka taas nga flyer
24-anyos nga negosyante...
520
00:37:59,320 --> 00:38:03,400
24. Higugmaa kana nga pulong. Ikaw kana
paborito nga pulong. - Klasiko nga tubag
521
00:38:03,450 --> 00:38:07,190
nag-inusarang 34 anyos nga manok kinsa
Desperado siyang nangitag lugar nga kabutangan sa iyang mga itlog.
522
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
Anaa na ko sa akong sexual peak
ug kini tanan ubos alang kanimo.
523
00:38:10,250 --> 00:38:13,964
Knock knock, kinsa ni? Viagra!
- Haom gyud nimo ang kapaitan.
524
00:38:14,040 --> 00:38:16,202
Wala ko natingala
Nagdagan-dagan si Pete.
525
00:38:16,280 --> 00:38:18,681
Paghulat kadiyot. ON!
Walay Pit!
526
00:38:18,760 --> 00:38:20,850
Ug walay babaye,
gibiyaan ka niya.
527
00:38:20,900 --> 00:38:23,950
Ania ang imong teorya. Hunahunaa�,
"Ako nasamdan ug gisalikway."
528
00:38:24,000 --> 00:38:27,561
"Palihug tabangi ako, batan-ong babaye,
bisag tunga sa akong edad nimo."
529
00:38:27,640 --> 00:38:31,647
Mao nay napugos sa pagsulti nako
mangawat siyag tigom sa uban aron makaangkon siyag iyaha.
530
00:38:31,720 --> 00:38:34,849
Maski wala ko maglakaw-lakaw nga ingon niana
nga ako ang tinunglo nga kuha sa siglo.
531
00:38:34,920 --> 00:38:38,367
Tan-awa ko nga naay flat ug
pagdumala sa online marketing.
532
00:38:38,440 --> 00:38:41,250
Apan ang tinuod nga butang
Ang gusto nakong buhaton mao ang pagpintal.
533
00:38:41,320 --> 00:38:43,641
Ako mahimong pintor. Sige?
- Siyempre buhaton niya.
534
00:38:43,720 --> 00:38:46,530
Salamat kaayo, mao na
maayo nga wala magkita
535
00:38:46,600 --> 00:38:49,649
ug pahalipay sa usa ka dako
gidaghanon sa mga bakak.
536
00:38:49,720 --> 00:38:52,564
Asa akong bag? - Kana
naa ang tanan sa kana nga kard.
537
00:38:53,100 --> 00:38:56,390
Asa akong bag? - Giunsa nako pagkahibalo?
Ngano naa nako imong notebook?
538
00:38:56,440 --> 00:38:59,660
Oh, j ... Oh, Dios, sila mibiya
naa mi sa canteen akong bag.
539
00:38:59,710 --> 00:39:02,230
Imong bag, dili akoa.
Pila ka tequila ang imong nainom?
540
00:39:02,280 --> 00:39:04,647
Mga dokumento sa diborsyo
naa sa sulod. - Oh, sexy.
541
00:39:04,720 --> 00:39:07,291
Gikan ko sa usa ka abogado.
- Mas seksi pa.
542
00:39:07,360 --> 00:39:10,842
Ang imong divorce papers...
ug ang akong notebook nga adunay pakigpulong!
543
00:39:10,920 --> 00:39:15,890
Unsa nga sinultihan? - Alang sa ika-40 nga anibersaryo
kasal sa akong ginikanan karong gabii.
544
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
Nagpadayon kini nga mas maayo. Dili lang ikaw
gikawat ang blind date sa lain,
545
00:39:19,880 --> 00:39:23,550
ug gipasagdan nimo ang imong mga ginikanan sa usa
sa labing importante nga mga punto sa kinabuhi.
546
00:39:23,600 --> 00:39:28,884
Kinahanglang tagdon gyud niya ang iyang kaugalingon
motibo ngano nga ang usa ka butang molihok ug ang usa ka butang dili.
547
00:39:28,960 --> 00:39:31,122
Kuhaon ko ang akong pakigpulong.
- Ingon sa iyang gusto. Taxi!
548
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
Unsa iyang gibuhat? - Nanawag ko
taxi, adto ko sa bar.
549
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Pagluto sulod sa napulo ka minuto.
- Dili, kini 20 minutos.
550
00:39:37,040 --> 00:39:40,442
Napulo ka minuto na! -Mukhang�
kompiyansa kaayo, Nancy.
551
00:39:40,510 --> 00:39:42,510
Tungod kay kini usa ka kamatuoran.
- kamatuoran.
552
00:39:42,560 --> 00:39:45,040
Tinuod ba kana? Ingon
ug nga ikaw usa ka triathlete.
553
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
Nindot.
- Ania ang usa ka maayong ideya.
554
00:39:47,170 --> 00:39:50,881
Pagdagan, paglangoy ug pag-pedal sa bar,
tan-awon ta kinsay unang makaabot?
555
00:39:50,960 --> 00:39:53,531
Unsa? - Wala ka kabalo
Unsa ang triathlon.
556
00:39:53,600 --> 00:39:57,367
Oo, kabalo ko. - Nahibal-an nimo? - Oo.
-Bueno, pagpangandam, pagtagad ...
557
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
... karon!
558
00:40:03,960 --> 00:40:06,804
Lig-ona ang imong mga paa!
559
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Dali, dali!
560
00:40:15,560 --> 00:40:18,609
Goodbye.
-Pi�ko! Shit!
561
00:40:24,840 --> 00:40:26,840
Unsa?
562
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Dili.
563
00:40:32,280 --> 00:40:36,929
Kabuang. Pasayloa ko.
Nganong daghan kaayong balhibo?
564
00:40:42,160 --> 00:40:44,160
Shit!
565
00:40:47,000 --> 00:40:50,129
Uy. Sir.
Maayong mga lalaki.
566
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
Dali, dali.
567
00:41:00,000 --> 00:41:02,321
Sorry!
nilabay ko.
568
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Extend lang, biya.
569
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Uy, didto!
570
00:41:16,080 --> 00:41:21,207
Gidunggab ko nimo, apo! - Naghunahuna ko nga dili
makigkompetensya. - Mao usab kana ang akong gihunahuna kanimo.
571
00:41:23,760 --> 00:41:28,324
Okay ra ka? - Kini
mao ang taktikal nga pagbuak.
572
00:41:28,400 --> 00:41:30,687
Mas maayo nga didto.
- Siyempre buhaton niya.
573
00:41:34,360 --> 00:41:36,567
Uy, dugang tequila?
- DILI!
574
00:41:36,640 --> 00:41:39,007
Anaa ba iyang bag?
- Bag, okay.
575
00:41:39,080 --> 00:41:42,641
Wala ko naanad sa pagsuot ani.
- Okay, akong susihon.
576
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
Asa man siya?
- Sa kasilyas.
577
00:41:44,770 --> 00:41:47,206
Naa bay naghulat nimo didto?
- Dili, ayaw pagsunod kanako.
578
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
Wa koy tuyo
Gibuhat nako kini pag-usab.
579
00:41:59,880 --> 00:42:01,880
Fuck it!
580
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
Hello, nakuha na
ikaw si Elaine.
581
00:42:36,410 --> 00:42:39,004
Magbilin ug mensahe ug ako
kontaka ka. Salamat.
582
00:42:55,800 --> 00:42:58,246
Nindot, Nancy.
583
00:42:58,320 --> 00:43:00,527
Tinuod, nindot kaayo.
584
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Dakong butang.
585
00:43:08,120 --> 00:43:12,603
Uy, kabalo ko.
Usa ka bag-ong mantra.
586
00:43:12,680 --> 00:43:16,127
Tumigil ka nga�
ingon nga usa ka pildi.
587
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Unsa ang iyang gisulti bahin niana?
588
00:44:00,360 --> 00:44:02,360
Kanang, bro.
589
00:44:20,320 --> 00:44:24,530
Ganahan ba siya sa bowling?
- Ganahan ko sa bowling.
590
00:44:24,600 --> 00:44:27,649
Maayo kaayo. So wala ka
milihok tibuok gabii�?
591
00:44:27,720 --> 00:44:30,121
I bet ikaw na
sabi nga dati.
592
00:44:32,080 --> 00:44:34,080
Tan-awa...
593
00:44:35,080 --> 00:44:37,367
Nakasabot ko nga dili kini
akong labing maayo nga edisyon.
594
00:44:37,440 --> 00:44:40,967
Ay, ayaw kog ingna.
- Kana. kabalo ko.
595
00:44:42,280 --> 00:44:48,685
Gikan niini nga panglantaw, pag-uyon kanila
Ang mga hangyo dili ang pinakamaayo nga desisyon karong gabhiona.
596
00:44:48,760 --> 00:44:52,651
Makasulti ka lang unta sa tinuod.
- Nahibal-an ko ug gusto nako,
597
00:44:52,720 --> 00:44:55,291
Gibuhat gyud nako, apan ...
598
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
... "D�esiki" maayo kaayo.
599
00:44:59,600 --> 00:45:02,126
Usa ka bag.
600
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Salamat.
- Nabuhi sila.
601
00:45:08,080 --> 00:45:10,560
Unsa?
- "Huga ang itom nga underpants."
602
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
Funky.
603
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
Idiot.
604
00:45:20,850 --> 00:45:22,850
Idiot.
605
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Dude?
606
00:45:26,760 --> 00:45:30,286
Nag unsa ka diri? Abi nako
naa miy kasabotan. - Unsa imong gibuhat dinhi?
607
00:45:30,360 --> 00:45:32,567
Hello, Mr.
-Bahala ka, Ed.
608
00:45:32,640 --> 00:45:35,928
Naa ko sa tunga
5 ug 10 sa gabii, sa Sabado.
609
00:45:36,000 --> 00:45:38,128
Pasayloa ko, naghunahuna siya
Kabalo ko nga Sunday na.
610
00:45:38,200 --> 00:45:41,044
Sa akong hunahuna kitang tanan nahibalo niana
nahibal-an nimo nga dili kini Domingo.
611
00:45:41,120 --> 00:45:44,124
Oh gimingaw nako ana
imong nasuko nga gamay nga diary.
612
00:45:44,200 --> 00:45:47,283
Gibutang pa niya ang "B" kung kanus-a
panahon na ba sa pagpatubo ug bigote?
613
00:45:47,360 --> 00:45:51,365
Wala siya kabalo. Kini si Nancy,
taliwala sa ubang mga butang. Akong uyab.
614
00:45:52,400 --> 00:45:56,688
Kini si Hilary, ang akong hapit na mahimong ex,
ug si Ed, ang lalaki nga iya kong gibiyaan.
615
00:45:56,760 --> 00:46:00,446
Dali, Mr.
- Oo, dali, tanga ako.
616
00:46:00,560 --> 00:46:03,962
Nahibal-an nimo kung unsa? Kitang tanan managsama ra
bar nga adunay bag-ong mga kauban.
617
00:46:04,040 --> 00:46:07,283
Magdungan ta ug inom.
Mga hamtong na ta, di ba?
618
00:46:07,360 --> 00:46:09,966
Kami mga hamtong na,
lig-on nga mga hamtong.
619
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Dali na. Ikaw adunay
unsa? - Kana.
620
00:46:12,120 --> 00:46:14,930
"Sa" unsa?
- Dili na.
621
00:46:15,000 --> 00:46:17,048
Maayo! Oo
mas maayo. Human nimo.
622
00:46:17,120 --> 00:46:20,920
Oh Dios. Unsay nahitabo?
-Langoy uban sa sulog, mahal.
623
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Langoy uban sa sulog, Edvard.
624
00:46:23,840 --> 00:46:27,322
Oh Dios. Nahibal-an nimo nga kini mahitabo
dinhi. Mao nga gidala ko nimo dinhi.
625
00:46:27,400 --> 00:46:31,803
Mao to nagdala kog "D�esika" diri.
Unya niabot ko ug nilakaw mi.
626
00:46:31,880 --> 00:46:34,611
Gibiyaan nimo akong bag
dinhi ... - Gibiyaan nimo siya.
627
00:46:34,680 --> 00:46:38,401
Ug unya migawas ka sa kasilyas
parang sila nga...
628
00:46:38,520 --> 00:46:41,569
Sa akong hunahuna ang mga tawo nagtrabaho
ug mas grabeng mga butang sa kalibotan
629
00:46:41,640 --> 00:46:44,689
ug maayo kaayo ka
nagpakaaron-ingnon nga lain.
630
00:46:44,760 --> 00:46:47,366
Ug nakautang siya nako, Nancy.
631
00:46:54,880 --> 00:46:59,568
Sige. Unsa man gyud
Gusto ba niya nga makab-ot?
632
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Mituo ko niana
gitawag nila kini nga "svr�etak".
633
00:47:12,120 --> 00:47:17,990
Missed call gikan ni Nancy. Dili kini
moabot sa pakigpulong. Unsa man ang iyang gibuhat?
634
00:47:18,040 --> 00:47:21,726
Ang kanunay niyang isulti kaniya nga buhaton.
- Aw, gipili niya ang petsa.
635
00:47:21,800 --> 00:47:24,087
Aw, spontaneous siya.
636
00:47:24,160 --> 00:47:26,766
Mahimong spontaneous kung wala
walay laing giplano.
637
00:47:26,840 --> 00:47:29,900
Sa imong hunahuna kini ba gamay ...
- Atong tan-awon kung unsa ang mahitabo
638
00:47:29,950 --> 00:47:32,889
before night mag decide ko.
- Siya ba? Aw, maayo alang kanimo.
639
00:47:32,960 --> 00:47:36,089
Sus, naa ba siya
nakabuhat ka na ba ug ingon niini kaniadto?
640
00:47:36,160 --> 00:47:40,206
Aw, dili gayud, apan...
- Sorry, unsay iyang gisulti? -Dili gayud.
641
00:47:40,280 --> 00:47:43,841
Naa siya sa gawas, sa imong hunahuna
garboso, nahimamat niya ang tawo.
642
00:47:43,920 --> 00:47:47,208
Nalingaw siya. sama kanato
sa dihang nagkita mi.
643
00:47:47,280 --> 00:47:51,126
Nagkita mi sa usa ka pub. - Kana
usa ka nindot nga romantikong tavern.
644
00:47:52,320 --> 00:47:54,320
Kadto siya
"Oo nga Vine Lod�".
645
00:47:54,370 --> 00:47:57,164
Nakahinumdom ba siya niana
giingnan ko nimo una?
646
00:47:58,120 --> 00:48:01,249
"Vodka ug tonic, palihog."
- Ug ako miingon?
647
00:48:02,720 --> 00:48:04,720
"Usa ka pinta o usa ka pinta?"
648
00:48:07,160 --> 00:48:09,160
Unsa ang worst case scenario?
649
00:48:09,210 --> 00:48:13,006
Dili na namo siya makita pag-usab.
-Okay, ikaduha nga pinakagrabe?
650
00:48:25,880 --> 00:48:29,841
Gigutom ka ba? -Dili.
- Pipila ka snacks? - Dili, dili nimo kinahanglan.
651
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
Bueno...
652
00:48:32,360 --> 00:48:34,727
... unsa na kadugay nga nagkita mo?
653
00:48:34,800 --> 00:48:38,450
Dili magdugay. - Dili magdugay, sa tanan.
- Giunsa nimo pagkita?
654
00:48:38,500 --> 00:48:42,070
Sa trabaho. - Sa usa ka date. -Sa trabaho
Siyagit. - Sa usa ka party nga malampuson.
655
00:48:42,120 --> 00:48:45,283
Nga pala, online ka
marketing, usab?
656
00:48:45,840 --> 00:48:48,081
Dili, ako...
657
00:48:49,280 --> 00:48:51,726
... usa ka bombero.
Usa ko ka bombero.
658
00:48:51,800 --> 00:48:54,849
Adunay sunog.
- Sa trabaho.
659
00:48:54,920 --> 00:48:57,082
Ug dayon sa
among karsones.
660
00:48:58,560 --> 00:49:01,760
Bueno, Hilary, unsa imong...
Unsay iyang gibuhat?
661
00:49:01,810 --> 00:49:03,840
Usa ko ka accountant
sa usa ka nag-unang PR firm.
662
00:49:03,920 --> 00:49:07,608
Uh, fuck. Ug ikaw, Ed?
- Bangkero para sa pamatigayon. - Makapainteres.
663
00:49:07,680 --> 00:49:10,411
"merchant banker"
rhymes uban sa "dako �mar".
664
00:49:10,520 --> 00:49:14,000
Ay, D�ek. - kamatuoran.
ako lang ingnon. Wala ko mamakak.
665
00:49:14,050 --> 00:49:16,080
Usa ka tuig na ang milabay.
- Okay ra, Hil.
666
00:49:16,130 --> 00:49:19,090
Dili kini ang una
paagi sa pagpaminaw niini.
667
00:49:19,160 --> 00:49:22,004
First time nako makadungog ani.
- Wala koy labot niini, mao nga...
668
00:49:22,080 --> 00:49:26,600
Ug kapin sa usa ka tuig ang milabay,
Hilary, 368 ka adlaw na ang milabay.
669
00:49:26,650 --> 00:49:30,210
Dili ingon nga gi-cross out nako sila sa akoa
kalendaryo sa paril sa kasakit ug paglimbong.
670
00:49:30,260 --> 00:49:34,169
Kinahanglan kong moinom.
Fuck it! Shit.
671
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
Oh shit.
-Hoy...
672
00:49:39,760 --> 00:49:44,402
Uy, ayaw kabalaka, cake kini. Kini mao ang
kini kinahanglan nga mahitabo sa madugay o sa madali.
673
00:49:45,080 --> 00:49:48,323
Ingon ana siya. Mao na
usa ka matang sa blackmail.
674
00:49:49,200 --> 00:49:51,328
Siya kaayo
emosyonal nga tawo.
675
00:49:54,000 --> 00:49:56,970
Magkinahanglan kita ug dugang pa
usa ka snack. Busa...
676
00:49:57,560 --> 00:49:59,560
... usa ka pangutana.
677
00:50:00,400 --> 00:50:03,768
Kamong duha nagkauyab?
- Naghigugmaay mi.
678
00:50:03,840 --> 00:50:05,840
Oo, apan ikaw
naa kay uyab?
679
00:50:06,460 --> 00:50:09,500
Ang kaminyoon natapos sa tanan
ang kaso. - Pero naa kay uyab?
680
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
Nga. - Nagtuo ko
usa lang ka emosyonal nga tawo.
681
00:50:17,280 --> 00:50:21,850
Tan-awa, pasayloa ko, Hilary.
- Gimingaw ko nimo, Mudonja.
682
00:50:23,240 --> 00:50:27,086
Aw, asa ka dapit
unsa imong ginabuhat karon mga rabbit?
683
00:50:27,160 --> 00:50:30,130
Mga timbangan? - Oo,
sexually speaking?
684
00:50:30,200 --> 00:50:33,500
Kay si Dek ug ako, Diyos,
naa pa mi sa kalibutan sa pornograpiya.
685
00:50:33,550 --> 00:50:37,531
Ang kalibutan sa pornograpiya?
- Pasabton ko ba? - Palihug.
686
00:50:37,600 --> 00:50:40,649
Nahibal-an nimo kung kanus-a ang babaye una
nakigdulog siya sa usa ka lalaki,
687
00:50:40,720 --> 00:50:44,009
Kanunay siyang nagdula og porn star.
Sakto ba ko? Gibuhat namo sa akong bana ang tanan.
688
00:50:44,080 --> 00:50:49,170
Lesbiterian Church, panihapon sa ilawom sa tulay,
"Krk is a new place", kabalo siya asa ni.
689
00:50:49,240 --> 00:50:54,284
Hinumdomi, giingon nimo nga kinahanglan kini, ug gibuhat nako
"Dili ko." Miingon ka, "Sulayi kini." - Gibuhat nako?
690
00:50:54,360 --> 00:50:58,160
Ug nakahunahuna lang ko, “Grabe
Naghilak ko", kay wala ko makakita.
691
00:50:58,240 --> 00:51:00,766
Unya, Dios, ikaw mao siya
gibaliktad. Ug sa kalit...
692
00:51:00,840 --> 00:51:03,571
Dios, gibati ko nga,
"Palihug ayaw paghunong."
693
00:51:03,640 --> 00:51:07,645
"Palihug ayaw paghunong,
Mr. Ipadayon kini, Mr."
694
00:51:07,720 --> 00:51:09,961
“Salamat, Mr.
Ganahan ko sa gibuhat niini."
695
00:51:10,040 --> 00:51:13,965
Daghang mga tawo ang naghunahuna, "Mag-sex kami
kanunay nga sama sa pornograpiya nga salida."
696
00:51:14,040 --> 00:51:17,362
Unom ka bulan ang milabay,
ihulog sa 18,
697
00:51:17,440 --> 00:51:21,001
ug dayon sa 15, tingali usa ka paspas nga 69,
pero kung bag-o lang siya naligo.
698
00:51:21,080 --> 00:51:25,927
Ug unya sa kalit, PiD�i-13,
Nagsul-ob kami og tartan nga pajama sa higdaanan,
699
00:51:26,000 --> 00:51:29,800
milingi alang sa maayong gabii�, mas paspas kay sa
Unsa imong masulti nga "missionary pose".
700
00:51:31,600 --> 00:51:33,728
Dakong teoriya.
701
00:51:33,800 --> 00:51:37,407
Salamat. Apan unsa may imong buot ipasabot, Anak?
Gibati gyud nako kini
702
00:51:37,520 --> 00:51:41,570
nga kita maanaa sa kalibutan sa pornograpiya
mas dugay kay sa naandan.
703
00:51:42,880 --> 00:51:45,451
Naa pud koy theory.
- Oo? Unsang klaseha?
704
00:51:45,560 --> 00:51:49,087
Kung magdala siya ug babaye sa apartment
ug miingon nga dili siya gusto og sex,
705
00:51:49,160 --> 00:51:53,882
nga gusto niya nga maghinayhinay,
Ginagarantiya ko nga mahulog siya niini.
706
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
Paradox sa pagpanigarilyo.
- Pagpanigarilyo nga paradox!
707
00:51:57,750 --> 00:52:01,300
Oo! "Gamita nga walay pag-abuso."
- Kung ang hukom tinuod,
708
00:52:01,350 --> 00:52:03,560
dili kini mosulat
"dili mabag-o nga mga kalainan".
709
00:52:03,610 --> 00:52:06,550
Kini moingon: "Dili igo nga aso".
- Dili igo nga pagpanigarilyo!
710
00:52:06,650 --> 00:52:08,650
Sama sa, pagluhod, pag-ayo niini.
711
00:52:08,700 --> 00:52:12,446
Sorry sa pag-interrupt, oo
basin wala ka nakapirma sa mga papeles?
712
00:52:14,600 --> 00:52:19,367
Oo, ako nga, Hillary. U
mga butang, naa koy kauban.
713
00:52:19,440 --> 00:52:23,161
Bisan pa, ako, tanga Mr.
Gipirmahan nako sila sa lapis.
714
00:52:23,240 --> 00:52:26,210
Tingali gusto nimo
Gibuhat ko kini sa akong kaugalingon nga dugo.
715
00:52:28,160 --> 00:52:32,324
Mao ni among kanta. Magduwa mi.
Espesyal kaayo siya. Dili ba kini buang?
716
00:52:33,040 --> 00:52:35,327
Ayaw ko hikapa.
717
00:52:35,400 --> 00:52:38,962
Kanang, bro. - Unsa ang iyang gibuhat?
- Gipugngan ko ikaw gikan sa pagkahulog
718
00:52:39,040 --> 00:52:43,765
sa tabang sa usa ka dance press.
Sakupon ko ikaw sa usa ka vise.
719
00:52:43,840 --> 00:52:47,367
Kinahanglang igakos niya ang akong mga bukton
propesyon aron kini molihok. Maayo.
720
00:52:47,440 --> 00:52:50,125
Grabe kaayo ko.
- Wala ka. Dili ka tanga.
721
00:52:50,200 --> 00:52:53,044
Mas maayo lagi
nga biyaan.
722
00:52:53,120 --> 00:52:55,646
Wala siya magbasol bisan unsa.
Siya mihimo sa desisyon.
723
00:52:55,720 --> 00:52:58,007
Kinahanglan siyang makigpuyo
kaniya sa tibuok niyang kinabuhi.
724
00:52:58,080 --> 00:53:01,562
Dili kini kadali, dili ba?
- Kini, kini nagkinahanglan lang og panahon.
725
00:53:01,640 --> 00:53:05,440
Ang imong mga kamot naa sa akong asno.
- Sorry. Daang batasan.
726
00:53:06,360 --> 00:53:09,170
Ang tanan nahibalo bahin kanila.
Walay nagsulti kanako.
727
00:53:09,240 --> 00:53:12,690
Lisod kana. Giangkon ko kini.
- Tradisyonal gyud ko
728
00:53:12,760 --> 00:53:15,525
sa tanan nga "ayaw pagbiaybiay
samtang minyo ka" butang.
729
00:53:15,600 --> 00:53:17,602
Kamot sa asno.
Maayo ni.
730
00:53:17,680 --> 00:53:20,570
I bet nag propose ka niya
ibabaw sa bungtod sa Tuscan.
731
00:53:20,640 --> 00:53:24,090
Sa Cephalonia, sa tinuod. - Gigasto
sila nagplano sa dako nga adlaw alang sa tuig.
732
00:53:24,140 --> 00:53:28,390
Baynte mil, total? - Gamay pa.
- Dili nato kalimtan ang singsing. - Upat ka libo.
733
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
Kinahanglan namong usbon kini
kay nawad-an siyag timbang.
734
00:53:31,360 --> 00:53:34,842
Naggasto ka og £24,000
sa usa ka party ug pipila ka alahas?
735
00:53:34,920 --> 00:53:38,811
Nindot kadto nga lihok. Ngano
Buhi ba siya kung dili niya buhaton ang ingon nga mga butang?
736
00:53:38,880 --> 00:53:42,566
Usa ka dako nga lihok ug usa ka resulta
wala. Kamot sa asno.
737
00:53:42,680 --> 00:53:46,162
Dios, ikaw usa ka fucking cynic.
- Ug ikaw usa ka fucking romantiko.
738
00:53:50,200 --> 00:53:55,000
Gihatagan nimo ug gibug-aton kana
adlaw ug nakalimtan ang nahabilin sa akong kinabuhi.
739
00:53:55,050 --> 00:53:58,365
Unsa may problema ana
sa adlaw? Tan-awa imong ginikanan.
740
00:53:58,440 --> 00:54:01,011
Sigurado nga naa sila
Nag-abut sila, ang mga bisita ug ang punoan nga nanghinaut.
741
00:54:01,120 --> 00:54:04,403
Unom ka bisita. Lokal
registrar Mga ilimnon sa pub pagkahuman.
742
00:54:04,480 --> 00:54:08,327
Nakahukom sila nga mas importante kini
nagkonsentrar sila sa mga panaad nga ilang gihimo.
743
00:54:08,440 --> 00:54:13,100
Nagtuo ka nga dili ko gusto kana? Sa dihang ikaw
Ang usa ka tawo naghimo ug usa ka panaad nga dili niya matuman
744
00:54:13,150 --> 00:54:16,051
pero anyway, gisulayan nako,
ug wala ko magbasol niini.
745
00:54:16,120 --> 00:54:20,689
nga labaw pa sa iyang masulti kanimo,
naglingkod nga nag-inusara ug nagpauga gikan sa taas.
746
00:54:20,760 --> 00:54:24,321
W-a-a-a-�dili kana magamit�?
747
00:54:24,400 --> 00:54:27,722
N-e-e-e-my nga idagit hiya.
748
00:54:28,280 --> 00:54:31,443
Vr-e-e-e-ako dili mawala!
749
00:54:31,560 --> 00:54:35,450
Dili kini mga paghukom, kini mga teorya.
Lahi kaayo nga mga butang. - kada tuig
750
00:55:06,000 --> 00:55:08,241
Mao na imong problema,
Nancy? - Unsa?
751
00:55:08,320 --> 00:55:11,688
Gigugol niya ang panahon sa sekondaryang mga butang
mga teorya bahin sa kung unsa ang molihok,
752
00:55:11,760 --> 00:55:14,764
apan, kini wala gayud nagbutyag sa iyang kaugalingon.
Ayaw gyud risgo�.
753
00:55:14,840 --> 00:55:19,390
Sa akong hunahuna ang akong mga aksyon mahimo na karon
giisip nga peligroso. -Tinuod? - Kana.
754
00:55:19,440 --> 00:55:23,564
Kinahanglan nimo ang kaisog. Naminyo ko didto
babaye, gibuak niya ang akong kasingkasing,
755
00:55:23,680 --> 00:55:26,650
pero nibarog gihapon ko.
Expose pa nako akong kaugalingon.
756
00:55:26,700 --> 00:55:29,770
Kinsa ka para makaingon nga mao na
ang akong kaminyoon gilaglag,
757
00:55:29,820 --> 00:55:31,820
ug oo babaye
nga akong nahimamat
758
00:55:31,870 --> 00:55:34,883
nga ako unta ang magkita
dili ang babaye sa akong damgo?
759
00:55:34,960 --> 00:55:38,885
Dapat pabay-an ko niya
uban sa akong subo nga krisis sa pagka ulitawo
760
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
ug ipadayon ang mabiaybiayon nga mga komedya
ug mga teorya alang sa ilang kaugalingon. Sige?
761
00:55:58,840 --> 00:56:02,003
Hello. Sorry.
Dili ko motan-aw.
762
00:56:02,840 --> 00:56:05,923
lang...
Nangita kog laki.
763
00:56:06,000 --> 00:56:08,606
Dude, naa ka diha?
-Wala ko
764
00:56:09,360 --> 00:56:13,321
Dali na. - Adto sa usa ka party,
Nancy, maayo ra ko.
765
00:56:13,400 --> 00:56:16,643
Okay ra ka? - Oo, tinuod
Okay ra ko.
766
00:56:17,960 --> 00:56:22,687
Busy! - Sorry. Wala ka
mitapos. Wala kini gi-lock.
767
00:56:32,280 --> 00:56:36,500
Hello. Nanghinaut ko nga sila
ug nakit-an ang iyang kaugalingon nga nagsul-ob lamang og mga tights ug medyas.
768
00:56:47,200 --> 00:56:50,283
Nindot nga lugar.
Nindot kaayo.
769
00:57:01,680 --> 00:57:03,680
Sorry.
770
00:57:04,080 --> 00:57:09,110
Naa koy sunodsunod nga dili maayong relasyon
sa milabay nga pipila ka tuig
771
00:57:09,160 --> 00:57:13,900
mao nga dili ko ba�
ang labing positibo nga tawo.
772
00:57:15,320 --> 00:57:17,850
Daghan kaayo kog analyze ug...
773
00:57:19,120 --> 00:57:23,808
... Gipalambo nako ang mga teyoriya ug gibuhi kini
dili maayo nga mga desisyon ug ...
774
00:57:23,880 --> 00:57:27,566
Kinahanglan kong magpadayon
dugang pa, nahibal-an nimo, kana ra.
775
00:57:27,640 --> 00:57:29,847
Ana siya, malipayon.
776
00:57:29,920 --> 00:57:32,048
Nagpadayon siya sa iyang kinabuhi ug ako ...
777
00:57:33,000 --> 00:57:35,765
Nagbitay lang ko.
-Maayo.
778
00:57:36,960 --> 00:57:41,602
Una, dili ko
niingon siyag "happy".
779
00:57:41,680 --> 00:57:45,844
Ug ikaduha, sa akong hunahuna
ayaw pagkupot sa iyaha.
780
00:57:45,920 --> 00:57:47,920
Hupti ang pagbati
781
00:57:47,970 --> 00:57:51,561
ug kini molabay.
nisaad ko.
782
00:57:52,040 --> 00:57:54,850
I mean, tan-awa,
basin dili ko tarong.
783
00:57:54,920 --> 00:57:59,642
Tingali kini usa ka 24-anyos nga babaye nga swing
eksakto kung unsa ang imong kinahanglan.
784
00:57:59,720 --> 00:58:02,530
Giusab nimo ang kanta.
- Aw, lahi sa...
785
00:58:03,240 --> 00:58:07,131
... tigulang nga mga babaye,
gamay ra ang ilang mga bagahe.
786
00:58:08,560 --> 00:58:12,281
I mean, shit, layo ra ko
labaw sa gitugot nga bagahe.
787
00:58:12,360 --> 00:58:15,125
Upat ka tuig na kong nag-inusara.
upat ka tuig nga fucking.
788
00:58:16,240 --> 00:58:21,201
Antes sini, nagkabuhi ako sing anom ka tuig
uban sa kuno gugma sa akong kinabuhi,
789
00:58:21,280 --> 00:58:24,124
kanus-a, gikan sa asul,
nakigbuwag siya unya...
790
00:58:25,120 --> 00:58:28,044
Miingon siya nga gusto siyang moadto
sa China aron pangitaon ang iyang kaugalingon.
791
00:58:28,120 --> 00:58:32,648
Nakit-an siya sa Shepherds Bush, minyo
laing babaye, unom ka bulan ang milabay.
792
00:58:32,720 --> 00:58:35,724
Nalampasan ko na nga.
- Oo, ingon ana gyud.
793
00:58:38,360 --> 00:58:43,566
Gawas sa usa ka butang, nga, prangka,
Dili ko sigurado nga mabuntog ko kini.
794
00:58:43,640 --> 00:58:46,200
Unsa man kana?
- Siya...
795
00:58:47,720 --> 00:58:50,500
Iya kong gikuha sa iyaha
aiTune listahan sa mga withdrawals.
796
00:58:51,400 --> 00:58:54,400
Unsa? Mao na
dili mapasaylo.
797
00:58:54,840 --> 00:58:57,320
Ang. Sakto gyud.
798
00:58:59,280 --> 00:59:02,400
Ti, ano gid ang mahimo sini para sa imo?
799
00:59:03,040 --> 00:59:05,361
Usa ko ka peryodista. Nga.
800
00:59:05,440 --> 00:59:08,569
/neuspeli.bloger.knji�evnosti
801
00:59:08,640 --> 00:59:12,167
Nahiangay kini. Siya adunay maayo nga mga teorya.
- Oh, karon ganahan ka nila?
802
00:59:12,240 --> 00:59:17,766
Dili ko maminaw sa akong kaugalingon, bisan pa, wala usab ako
usa ka bata gikan sa usa ka commercial para sa fly fishing industry.
803
00:59:17,840 --> 00:59:20,969
Tinuod? Ako 40 anyos, bulag
nag-inusara ug naghilak sa kasilyas.
804
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
Ikaw ra...
805
00:59:26,040 --> 00:59:30,846
usa ka emosyonal nga puzzle sa pagkakaron
apan, kini maghiusa pag-usab sa iyang kaugalingon.
806
00:59:30,920 --> 00:59:34,163
Busa, nagsugod siya sa �co�kov.
Nangita ug asul nga mga bahin.
807
00:59:36,800 --> 00:59:40,850
Ug asa nako kini pangitaon?
kanang "asul nga mga bahin"?
808
00:59:45,840 --> 00:59:48,330
Niabot kog tulo ka tuig
para makalimtan akong ex.
809
00:59:48,380 --> 00:59:53,120
Yang therapy. Duha
oras kada adlaw. Unom ka semana.
810
00:59:53,200 --> 00:59:56,300
Gisunog nako ang iyaha
sila mobiya. Kaduha.
811
00:59:56,350 --> 00:59:58,990
Wala ko nag-ingon nga iyaha na
tinuod ang teoriya sa porn star.
812
00:59:59,040 --> 01:00:03,524
Apan gidawat ba niya ang "smoking paradox"?
- Asa man mo duha hangtod karon?
813
01:00:03,600 --> 01:00:05,950
Tingali sa
69 sa kasilyas.
814
01:00:06,000 --> 01:00:08,790
Kinsay ganahan kaayo? hala
mag inom ta ug kamatuoran.
815
01:00:08,840 --> 01:00:12,000
Nagtuo ko nga igo na akong nainom.
- Kinahanglan nga kita moadto.
816
01:00:12,050 --> 01:00:15,350
Kabuang. Kini usa ka punto sa pagbag-o
ug kini kinahanglan nga markahan sa usa ka paagi.
817
01:00:15,400 --> 01:00:19,201
upat ka sambuca, palihog.
- Murag naghilak ka.
818
01:00:19,280 --> 01:00:24,240
Oo, nihilak ko. - Gikan sa pagkatawa. Ikaw ba kana
nakasulay ka na ba sa pagbuhat niini sa ingon ka gamay nga cube?
819
01:00:24,320 --> 01:00:27,130
Abi nakog kami na
panty nabilin didto.
820
01:00:27,200 --> 01:00:30,124
Dili niya kinahanglan nga mahibal-an ang tinuod
ang rason sa imong mga luha.
821
01:00:30,200 --> 01:00:33,640
Gusto ba niya biyaan iyang panty
didto? - Focus, Mr.
822
01:00:35,320 --> 01:00:37,320
Balika pagkahuman nako.
823
01:00:37,370 --> 01:00:40,926
“Mahimo kong mas lig-on human niini,
mas maalamon ug sa katapusan nagpadayon."
824
01:00:41,000 --> 01:00:45,050
Ako mahimong mas lig-on human niini,
mas maalamon ug sa katapusan nagpadayon.
825
01:00:45,120 --> 01:00:47,361
Fuck ang nangagi.
- Fuck ang nangagi.
826
01:00:50,280 --> 01:00:52,280
Sorry.
827
01:00:52,920 --> 01:00:57,451
Oh Dios. - Buhata ang usa ka butang! Ikaw na
bombero, palonga ang kalayo!
828
01:00:57,560 --> 01:00:59,642
Dinhi. Dad-a nimo.
- Hesus!
829
01:01:08,280 --> 01:01:10,328
Mao na akong gibuhat
Gitawag ko kini og screwball.
830
01:01:10,400 --> 01:01:13,244
Sa akong hunahuna kini literal
kahulugan sa diksyonaryo.
831
01:01:13,320 --> 01:01:16,449
Pagdumili, depresyon, pagdawat.
832
01:01:16,560 --> 01:01:18,560
Sunog.
-Sunog.
833
01:01:20,960 --> 01:01:24,290
Unsa? -Okay,
Unsay sunod?
834
01:01:24,360 --> 01:01:27,284
Unsa na orasa?
-Napulo.
835
01:01:27,360 --> 01:01:30,842
Tinuod? Oh shit.
Mopauli na unta ko.
836
01:01:30,920 --> 01:01:32,920
Oo, ako...
837
01:01:38,000 --> 01:01:41,630
Aw, sa akong hunahuna mas maayo nga sa katapusan
Moadto ko sa party sa akong parents
838
01:01:41,680 --> 01:01:45,442
pero ako nga lang...
buang nga ideya, apan ako naghunahuna
839
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
Gusto ka muapil...?
- Sorry.
840
01:01:47,610 --> 01:01:52,247
Kay maayo unta kung dili
Mag-inusara ko, para magbag-o, ug kung ikaw...
841
01:01:52,320 --> 01:01:57,042
Oh, Dios, siya mitawag ug
nagpadala og mga mensahe, sa daghang mga higayon.
842
01:01:57,120 --> 01:02:01,770
WHO? -D�esika. Siya miingon nga siya nakigsulti
uban ni Tom ug nga siya mao ang dayag
843
01:02:01,840 --> 01:02:04,650
pipila ka dili pagsinabtanay ug oo
gusto lagi magkita.
844
01:02:04,720 --> 01:02:09,765
Bisag gibuwagan nimo siya? Usa siya ka pildi?
- Sa teknikal, gipabuthan nimo kini, sa tinuud.
845
01:02:09,840 --> 01:02:14,050
Bata pa siya, mao nga dili siya total
usa ka cynic sama nimo. Kami. Dili pa.
846
01:02:14,100 --> 01:02:18,170
Ang imong obsession sa 24-anyos nga mga babaye?
- Ikaw miingon nga kini kinahanglan nga yano.
847
01:02:18,220 --> 01:02:21,289
Kanus-a? -Haf past
oras, sa kasilyas.
848
01:02:22,640 --> 01:02:25,246
Aw, adunay
teorya bahin niini?
849
01:02:25,320 --> 01:02:29,200
Usa ka teorya? - Oo, buhaton ko
nga akong nadunggan. unsa ang...
850
01:02:29,250 --> 01:02:32,750
Ang "Boy Meets Girl" ba
o "ang lalaki wala makaila sa babaye"?
851
01:02:32,940 --> 01:02:34,940
Buot ipasabot...
852
01:02:35,360 --> 01:02:39,331
Mao nay imong bation kung sultihan ko niya kung unsa akong buhaton
Nagtrabaho ko unya mag-away mi unya...
853
01:02:39,400 --> 01:02:42,529
Nahibal-an nimo, usa ka gamay nga pabalik-balik
ug sa katapusan...
854
01:02:42,600 --> 01:02:45,331
paghulat.
- Unsa?
855
01:02:45,400 --> 01:02:50,009
Naa nimo kining tanan nga mga teorya sa tibuok gabii,
mga opinyon ug karon wala na siyay ikasulti?
856
01:02:50,080 --> 01:02:53,163
Unsay iyang gusto? Gusto ba niya
akong lisensya o unsa?
857
01:02:53,240 --> 01:02:57,006
Dili, dili gyud. - Unya sa akong hunahuna
nga kinahanglan niyang mahimamat si D�esika.
858
01:02:57,080 --> 01:03:00,641
Oo, pero dili...
- Unsa ang naghulat?
859
01:03:00,720 --> 01:03:04,042
Unsa ko...? Dili
Kabalo ko unsay akong gihulat.
860
01:03:04,120 --> 01:03:07,560
Okay, magkita ta ni D�esik.
-Maayo. Maayo kaayo. -Maayo.
861
01:03:07,610 --> 01:03:11,929
Dinhi ba ang miting o...?
- Oo, oo, didto.
862
01:03:12,000 --> 01:03:15,601
Maayo. - Kini usa ka lugar diin ...
- Mahimo niyang ibalik ang libro kaniya.
863
01:03:16,000 --> 01:03:18,651
Dili, mipalit siyag lain.
- Siyempre kini.
864
01:03:19,960 --> 01:03:23,330
Wala ko kabasa niini, tinuod, oo
Magmatinud-anon ko. - Tingali kinahanglan nimo.
865
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
Aw,...
866
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
Mao ra ba?
- Oo.
867
01:03:31,800 --> 01:03:34,531
Sorry nga ikaw
naguba ang miting.
868
01:03:34,600 --> 01:03:39,367
Nalipay ko nga imong gibuhat, kung dili si Fr
Unsay sunod nakong hisgotan?
869
01:03:39,440 --> 01:03:42,569
Maayo nga anekdota. Tingali
Gamiton ko kini sa umaabot.
870
01:03:42,640 --> 01:03:45,120
Aw, ampingi imong kaugalingon...
871
01:03:45,200 --> 01:03:48,010
Mao na ang pinakamaayo
nagtrabaho ko - Okay, ug ...
872
01:03:48,080 --> 01:03:50,080
Hello.
- Hello.
873
01:03:58,720 --> 01:04:01,326
Mag Facebook ko nimo.
- Wala ko sa Facebook.
874
01:04:01,400 --> 01:04:04,244
Mga idiot.
-Idiot.
875
01:04:08,520 --> 01:04:10,520
Mga idiot.
876
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
Mga idiot.
877
01:05:01,120 --> 01:05:05,250
Unsa ka buang ang iyang pagpakaaron-ingnon
ang "blind date" ba sa usa ka tawo?
878
01:05:05,320 --> 01:05:10,726
kabalo ko. Kana... -Bisan nagpamatuod kana
mao ang "6 bilyon" nga pagbati sa pagpatik.
879
01:05:10,800 --> 01:05:16,124
Oo. - Magpakaaron-ingnon ta nga siya bug-os
ang butang wala mahitabo ug nagsugod kami pag-usab.
880
01:05:16,200 --> 01:05:18,200
Nagpuyo sila.
881
01:05:24,520 --> 01:05:27,410
Sorry, mingaw kaayo ko.
Nahubog ko karon.
882
01:05:30,160 --> 01:05:32,606
Aw, Jessica, nakadungog ko
sa pagtrabaho sa siyudad.
883
01:05:32,680 --> 01:05:35,889
Husto. Ug ganahan ko.
-"Ang paniudto para sa mga mahuyang."
884
01:05:37,440 --> 01:05:40,920
Gikan kini sa "Wall Street."
Gikan sa salida.
885
01:05:41,000 --> 01:05:43,190
"Kung kinahanglan nimo ang usa ka higala,
pagkuha ug iro."
886
01:05:43,240 --> 01:05:46,450
Oh, kana ang kauban
Leonardo DiCaprio?
887
01:05:46,500 --> 01:05:48,500
Aw, dili.
888
01:05:48,550 --> 01:05:52,160
Paminaw, giingnan ko ni Tom
nga ikaw usa ka triathlete.
889
01:05:58,200 --> 01:06:00,441
Bert, andam ka na ba? Oo?
890
01:06:00,560 --> 01:06:03,727
OK ra? - Oo.
-Atensyon!
891
01:06:04,560 --> 01:06:07,281
Atensyon.
Atensyon.
892
01:06:07,360 --> 01:06:10,648
Nga! Dali na.
- Adan, salamat.
893
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Aw, dinhi
nag uban mi.
894
01:06:15,640 --> 01:06:19,087
Naglaum gyud ko
Ang among manghod nga babaye, si Nancy,
895
01:06:19,160 --> 01:06:21,162
naa didto oo
paghatag ug pakigpulong.
896
01:06:21,240 --> 01:06:24,642
Apan siya mao
gamay nga gipugngan.
897
01:06:26,160 --> 01:06:29,767
Mao ni
nahulog sa akoa...
898
01:06:30,680 --> 01:06:34,207
... sa pagpangita sa pipila
pinili nga mga pulong.
899
01:06:36,840 --> 01:06:39,446
Pero, i mean, seryoso nga...
900
01:06:40,360 --> 01:06:43,682
Unsa pa ang nahabilin nga isulti
sa usag usa, human sa 40 ka tuig?
901
01:06:43,760 --> 01:06:45,842
Isul-ob ang fucking usa
recycle sa gawas.
902
01:06:47,040 --> 01:06:50,601
Nagsumpa pa siya like
ug sa dihang nahimamat nako siya.
903
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
Gwapo gihapon siya.
904
01:06:54,840 --> 01:06:59,721
Ug bisag duda ko nga naa mi
laing 40 ka tuig sa unahan nato...
905
01:06:59,800 --> 01:07:03,722
I damn well hope dili.
-... ug nga magkasinabot mi...
906
01:07:04,420 --> 01:07:07,830
... nga mahimo nimong iparada sa
double yellow line sa Domingo...
907
01:07:07,880 --> 01:07:10,326
Mahimo nimo, sa tinuud.
-Kinsay kilid nimo?
908
01:07:10,400 --> 01:07:14,121
... o nga siya mosalig kanako
dako nga supply sa weekend...
909
01:07:14,200 --> 01:07:19,647
Wala pa gani.
-... pero, nagtoast ko sa paggasto...
910
01:07:20,680 --> 01:07:24,685
... sa tanang hiniusang katuigan
nga atong gibiyaan.
911
01:07:25,880 --> 01:07:27,880
Frannie,...
912
01:07:28,000 --> 01:07:32,721
... kung wala ka, haw-ang ko
kabhang sa baybayon. - Oh, maayo kana.
913
01:07:32,800 --> 01:07:37,522
Ako usa ka labada nga katalagman
usa ka konseho nga naghulat nga mahitabo.
914
01:07:39,960 --> 01:07:41,960
Usa ako ka tigulang nga babaye ...
915
01:07:42,720 --> 01:07:46,725
... gibiyaan aron mahumok
sa usa ka panaksan nga prutas.
916
01:07:47,360 --> 01:07:51,647
Oh, ania siya.
- Nancy!
917
01:07:51,720 --> 01:07:55,930
Sorry nadugay ko. Apan
Nahinumdom ko sa chocolate mousse.
918
01:08:01,080 --> 01:08:04,402
Unsa na, mahal?
Unsa ni? - Unsa na?
919
01:08:04,520 --> 01:08:06,520
Unsa kadto?
- Okay ra.
920
01:08:07,680 --> 01:08:10,604
Dali, sultihi mi
Unsa na, mahal?
921
01:08:12,120 --> 01:08:14,407
Daghan kog dagko
mga plano sa pagbag-o.
922
01:08:14,520 --> 01:08:16,807
Hugasi ang apartment.
Pintahan ang hallway.
923
01:08:16,880 --> 01:08:19,770
Oo, si Tom miingon nga oo
medyo artista ka.
924
01:08:19,840 --> 01:08:22,571
Oo, nahibal-an ko ... taphaw.
925
01:08:22,640 --> 01:08:24,802
Dili, dili kini taphaw.
Kinsay akong gikataw-an?
926
01:08:27,040 --> 01:08:31,241
Naa koy A sa art sa A level.
- Wala ko kahinumdom kung unsa ang naa nako sa A nga lebel.
927
01:08:32,080 --> 01:08:36,202
Nagreklamo ko. Dili ko ingon niana ka tigulang.
Ako adunay duha ka upat ug usa ka tulo.
928
01:08:37,200 --> 01:08:42,122
Dili, dili ko. Duna koy duha ka triple ug upat.
Anyway, napasa nako silang tanan.
929
01:08:42,200 --> 01:08:44,726
Bravo.
-Salamat.
930
01:08:44,800 --> 01:08:49,647
Sa bisan unsa nga kaso, nalipay ko nga ikaw
fan sa "6 bilyon nga mga tawo ug ikaw".
931
01:08:49,720 --> 01:08:51,848
Pasayloa ko nga ako
ulahi siya sa miting.
932
01:08:51,920 --> 01:08:54,764
Apan, sa tinuod, kinahanglan nako
para makapalit ug laing kopya
933
01:08:54,840 --> 01:08:57,889
mao to gibiyaan ko sa akoa
kopyaha nianang babaye sa tren
934
01:08:57,960 --> 01:09:02,249
ug kinahanglan gyud niyang basahon kini.
Siya usa ka dili malipayon nga kalag.
935
01:09:02,320 --> 01:09:06,689
Nahibal-an nimo, ang "nawala" nga matang
paglaum", "ang naggitik nga orasan" �usa ka babaye.
936
01:09:07,920 --> 01:09:11,720
Anyway, usbon ba nato ang mga listahan?
- Oo, mga lista, mga lista.
937
01:09:14,800 --> 01:09:18,043
Dili ko makahulat nga makita
Unsa imong paboritong pagkaon.
938
01:09:26,440 --> 01:09:28,440
Andam na?
939
01:09:31,280 --> 01:09:34,648
Naluoy kaayo ko niini.
- Unsa ang imong gisulti? Kini talagsaon.
940
01:09:34,720 --> 01:09:38,805
Kung wala pa nako gibiyaan kaniya ang libro ...
Ang pinakadako nga epiko nga istorya sa gugma sukad.
941
01:09:38,880 --> 01:09:42,202
Buot ipasabot sakto ko
ug nasayop siya. Taxi!
942
01:09:46,720 --> 01:09:49,121
asa man?
- Shit, wala ko kabalo.
943
01:09:49,200 --> 01:09:52,442
Tawga lang siya.
- Wala koy number niya. naa koy number nimo.
944
01:09:52,560 --> 01:09:54,881
Unsa iyang ngalan?
- Nancy. Nancy Peterson.
945
01:09:54,960 --> 01:09:57,361
Pangitaa siya sa Facebook.
- Wala siya sa Facebook.
946
01:09:57,440 --> 01:09:59,440
Ayaw kataw-anan.
947
01:09:59,490 --> 01:10:03,081
Ang tanan konektado. Adunay ka
mutual friends or something.
948
01:10:03,160 --> 01:10:07,209
Ikaw usa ka batid nga henyo. Bowling alley
Bloomsbury Lines, palihog.
949
01:10:07,280 --> 01:10:10,443
Good luck sa triathlon.
Salamat, D�esika!
950
01:10:21,760 --> 01:10:24,366
�siya ... Mao na akong �al?
- Asa si Nancy?
951
01:10:24,440 --> 01:10:27,569
Kinahanglan ko pangitaon siya
Nagtuo ko nga naa sa akong ginikanan.
952
01:10:27,640 --> 01:10:29,640
Nasayod ba siya kon asa sila nagpuyo?
953
01:10:30,800 --> 01:10:33,804
Nahibal-an gyud nako
Mga koordinasyon sa Google-map.
954
01:10:43,320 --> 01:10:48,167
Santos ... Nahibal-an kung unsa, siya?
Ganahan kaayo kong mosakay og tren.
955
01:10:48,240 --> 01:10:52,045
Unsa imong plano? - Akong plano?
- Aron makuha ang iyang kasingkasing.
956
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
Dili kini mo ballad.
- Bueno, kinahanglan nga.
957
01:10:55,280 --> 01:10:58,523
Usa ka maayo nga romantikong lihok.
Mao kana ang mahitungod niini.
958
01:10:58,600 --> 01:11:02,969
Mga pahayag. Kini mahitungod sa kasingkasing.
Ang pagbag-o sa kinabuhi, mga butang nga ingon niana.
959
01:11:03,040 --> 01:11:06,044
Mao na ako
gusto didto sa kasilyas.
960
01:11:06,120 --> 01:11:09,203
Mga aksyon, siyempre.
Labaw pa sa mga pulong.
961
01:11:10,080 --> 01:11:12,080
Hesus!
962
01:11:16,320 --> 01:11:19,529
Nakakat-on ko sa pagdrayb
gamit lang ang wala nga kamot.
963
01:11:20,160 --> 01:11:22,367
Mapuslanon kaayo,
Makasulti ko nimo.
964
01:11:33,440 --> 01:11:35,886
Naa ba ta didto?
- Oo, ania kami.
965
01:11:35,960 --> 01:11:38,645
Okay, okay, okay. Busa...
966
01:11:38,720 --> 01:11:42,167
Unsa nga numero?
-74.
967
01:11:42,720 --> 01:11:46,361
Lakaw, lakaw, lakaw!
Maayong suwerte, akong higala.
968
01:11:50,880 --> 01:11:54,284
Idiot, idiot, idiot...
unta niingon ko...
969
01:11:54,360 --> 01:11:56,840
"Ayaw pag-adto, sugod sa
uban nako sa party."
970
01:11:56,920 --> 01:12:00,680
Wa ko kasabot niya. - Kalma lang,
Nancy, partition wall kini.
971
01:12:00,760 --> 01:12:03,127
Usa ka butang bahin sa kalingawan?
- Kini nga partido?
972
01:12:03,200 --> 01:12:05,500
Ug gusto nako
dad-a dinhi, ug ang tanan.
973
01:12:05,550 --> 01:12:08,700
Ang tawo sa telepono? - ukay
kinsa imong ka date?
974
01:12:08,750 --> 01:12:12,403
Kini unta. - Dili maayo?
- Dili, kini maayo kaayo.
975
01:12:15,560 --> 01:12:17,608
Oh, dili, dili
maayong butang.
976
01:12:21,240 --> 01:12:25,171
Dali, akong gwapa, para lang nato
sultihi ko unsay nahitabo. -Maayo.
977
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
akong buhaton.
- Ok. Busa...
978
01:12:33,400 --> 01:12:35,562
Nag unsa ka diri?
- Naa ba si Nancy?
979
01:12:35,640 --> 01:12:39,248
Ikaw ba usa ka stripper?
- Unsa? Dili, ako wala. Unsa...?
980
01:12:39,320 --> 01:12:42,563
Nancy, kinahanglan kong moadto
ug pangitaon ka. - Naunsa ka...?
981
01:12:42,640 --> 01:12:46,326
Dili nako mabiyaan kini.
- Oh, Dios. Nancy, mao ni...
982
01:12:46,400 --> 01:12:50,889
Aw, nindot kana. - Kami adunay usa ka lingkuranan
para nimo. -Lingkod? Para nako? - Kana.
983
01:12:50,960 --> 01:12:54,009
Aw, nindot paminawon. Hello,
Nalipay ko nga makakita nimo.
984
01:12:55,720 --> 01:12:59,406
Daghan mig tawo diri.
- Oh, oras na aron moadto. Kumusta sa tanan.
985
01:12:59,520 --> 01:13:02,683
Hi, ako diay siya.
Oh, strawberry. Ganahan ko niini!
986
01:13:02,760 --> 01:13:06,640
Ganahan ko sa cheekbones.
-Dili.
987
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
Tanan, tanan!
988
01:13:11,300 --> 01:13:15,083
Tanan, tanan! Kini mao ang...
-D�ek!
989
01:13:15,160 --> 01:13:19,967
Gipangita niya ... Kinsa, balik? - Nancy.
Ika-40 nga anibersaryo ba kini?
990
01:13:20,040 --> 01:13:23,044
Nancy! Nancy, naa ka diha?
991
01:13:23,120 --> 01:13:25,327
Ako diay si Nancy.
- Ako usab si Nancy.
992
01:13:25,400 --> 01:13:28,085
Kami nga si Nancy!
993
01:13:29,000 --> 01:13:32,004
Dili, dili, dili, dili, dili nimo.
Walay usa kaninyo si Nancy.
994
01:13:32,080 --> 01:13:34,924
Si Nancy 34, dili 15.
995
01:13:35,000 --> 01:13:38,129
Naay babaye, nagsuka
lababo. Kini talagsaon.
996
01:13:38,200 --> 01:13:42,205
Sige na nga dude. Ilabay kini
gikan sa akong kaugalingon. Ingon ana gyud unta.
997
01:13:42,280 --> 01:13:47,047
Paminaw, si Nancy ... naa siya
bugnaw kaayo ang buhok ug nindot nga nawong ug...
998
01:13:47,120 --> 01:13:50,886
Dali, palihog. Nancy Peterson.
Kinsay makatabang ni Nancy?
999
01:13:50,960 --> 01:13:53,446
"Nancy"
- Paghulat! Nancy Peterson?
1000
01:13:53,560 --> 01:13:56,245
Nga! - Siya akoa
yaya.
1001
01:13:56,320 --> 01:13:59,210
Mahimo ba nimo akong kuhaon?
sa iyaha? - Oo, mahimo nako.
1002
01:13:59,280 --> 01:14:03,001
Kini! Salamat!
Salamat kaayo.
1003
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
Oh lakaw ta tanan
husto? Sige.
1004
01:14:05,640 --> 01:14:08,007
"Nancy"
1005
01:15:48,800 --> 01:15:51,007
mga babaye ug ginoo,
1006
01:15:51,080 --> 01:15:53,924
gamay nga pagtagad
palihog
1007
01:15:56,720 --> 01:15:59,769
Ako lang... ingnon
pipila ka mga pulong.
1008
01:16:00,800 --> 01:16:04,691
Naa koy butang
andam pero...
1009
01:16:04,760 --> 01:16:07,331
Nawala ko.
Taas nga istorya...
1010
01:16:07,400 --> 01:16:11,408
Sa tinuud, sultihan ko ikaw bahin niini,
kay mao nay rason nga nadugay ko
1011
01:16:11,520 --> 01:16:14,046
ug ang hinungdan ngano nga kini usa
tanga kaayo ang sinultihan.
1012
01:16:16,440 --> 01:16:20,770
Nakakita kog lalaki karon.
-Hello. - Dili, dili kana nga tawo.
1013
01:16:20,840 --> 01:16:23,684
Nagbarog ko sa ubos
oras sa Waterloo station
1014
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
sa dihang ang lalaki
ginganlan og D�ek
1015
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
gipalitan ko niya sa iyaha
"blind date"
1016
01:16:28,680 --> 01:16:30,680
ug imbes nga moingon,
1017
01:16:30,730 --> 01:16:34,924
isip normal nga tawo,
"Uy, naa siyay nasakpan nga babaye,"
1018
01:16:36,200 --> 01:16:40,125
Naghunahuna ko nga kini usa ka maayong ideya
nga magpakaaron-ingnon nga siya.
1019
01:16:40,200 --> 01:16:42,200
Wala ka, di ba?
1020
01:16:42,300 --> 01:16:45,522
Ako mao. Ako mao.
Apan, apan...
1021
01:16:45,600 --> 01:16:50,003
Migawas kami, ug, nahibal-an nimo,
sa unang higayon sa taas nga panahon
1022
01:16:50,080 --> 01:16:53,289
Gibutang nako sa peligro ang akong kaugalingon
1023
01:16:53,360 --> 01:16:55,360
ug gipalig-on
paa nga nag-inusara.
1024
01:16:55,720 --> 01:16:59,725
Unya si D�ek
nahibal-an nga dili ako ang usa
1025
01:16:59,800 --> 01:17:02,246
24-anyos nga triathlete.
1026
01:17:02,320 --> 01:17:06,770
24? - Kana. Busa miadto siya aron makigkita
imong tinuod nga "blind date".
1027
01:17:06,840 --> 01:17:08,888
Aw, blah, blah
blah, ang katapusan.
1028
01:17:16,400 --> 01:17:19,290
Dili, ayaw kaguol.
Dios, wala ako maguol.
1029
01:17:19,920 --> 01:17:22,241
Medyo naguol ko.
1030
01:17:22,320 --> 01:17:26,166
Pero proud kaayo ko
sa akong kaugalingon kay naningkamot ko.
1031
01:17:26,240 --> 01:17:29,687
Ug, nahibal-an nimo, wala kini molihok, apan ...
1032
01:17:30,840 --> 01:17:34,561
Naa koy hint kung unsa
kini mahimo, didto, alang kanako.
1033
01:17:34,640 --> 01:17:36,640
Nahibal-an nimo, ...
1034
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
... kataw-anan, ...
1035
01:17:39,680 --> 01:17:43,321
... matahum, buang, kontradiksyon,
1036
01:17:43,400 --> 01:17:47,929
taas, malipayong kinabuhi uban sa usa ka tawo.
Usa ka butang nga aduna niining duha
1037
01:17:48,000 --> 01:17:51,527
sukad sila unang nakakita niini
sa usag usa, 40 ka tuig na ang milabay.
1038
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Aw, palihug...
1039
01:17:54,720 --> 01:17:59,851
... apil ko sa usa ka toast
ug kami nanghinaut kanila ug malipayong anibersaryo.
1040
01:18:01,360 --> 01:18:04,523
Para kang mama ug papa.
Bert ug Fran.
1041
01:18:04,600 --> 01:18:07,604
Mama ug Papa.
-Bert ug Fran.
1042
01:18:07,680 --> 01:18:09,680
Bert ug Fran.
1043
01:18:18,760 --> 01:18:21,047
Ganahan ko sa speech.
Ganahan kaayo ko.
1044
01:18:21,120 --> 01:18:25,164
Cheers, Tay. - Kini mas maayo kay sa
sa miaging tuig. - Oo, kana dili...
1045
01:18:26,080 --> 01:18:30,565
Dali. Gipalig-on nga mga paa.
Proud kaayo ko nimo.
1046
01:18:31,200 --> 01:18:34,249
Kumusta, Elaine.
- Padayon, akong minahal.
1047
01:18:34,320 --> 01:18:38,881
Mamaayo ra ang tanan sa katapusan. - Salamat,
mama. - So, asa na si D�ek karon?
1048
01:18:38,960 --> 01:18:42,886
Sa bintana.
- Nancy!
1049
01:18:43,560 --> 01:18:46,769
Nancy, ako nga.
Nancy! Nah...
1050
01:18:46,840 --> 01:18:48,840
akong...
musulod ko.
1051
01:18:53,320 --> 01:18:55,320
Sorry.
Sorry.
1052
01:18:57,800 --> 01:19:00,500
Nancy, abi nakog iya
basin gusto niya iyang speech.
1053
01:19:01,520 --> 01:19:03,520
ulahi na kaayo. ako diay...
1054
01:19:03,570 --> 01:19:07,803
Dili, gusto niya ang iyaha
pagsulti, Nancy? - Kana?
1055
01:19:07,880 --> 01:19:10,963
Maayo. Paminaw lang ug
pasultiha ko.
1056
01:19:11,040 --> 01:19:14,362
mga babaye ug ginoo,
mga lalaki ug babaye...
1057
01:19:16,080 --> 01:19:19,562
mga higala ug
mga sakop sa pamilya
1058
01:19:19,640 --> 01:19:23,201
nga wala pa nako mahimo kaniadto
nahimamat sa kinabuhi. Kini mao ang...
1059
01:19:23,280 --> 01:19:27,649
Nakakita kog babaye
karon, ang sayop nga babaye,
1060
01:19:27,720 --> 01:19:30,530
gawas sa nahitabo
nga siya tinuod nga babaye.
1061
01:19:30,600 --> 01:19:33,080
Ug kadtong babaye nga
nakigsabot nako
1062
01:19:33,160 --> 01:19:36,323
sa labing katingad-an ug
ang labing romantikong paagi nga posible
1063
01:19:36,400 --> 01:19:39,449
gusto niya ako
Nag risk ko sa iyaha pero...
1064
01:19:40,200 --> 01:19:43,363
... Wala ko, nahibal-an nimo.
wala ko. Gihuyop ko kini
1065
01:19:43,440 --> 01:19:47,809
sama sa usa ka tanga, 40-anyos,
usa ka tunga-tunga nga tigulang nga jerk sa krisis.
1066
01:19:48,800 --> 01:19:52,327
Mao to nangayo kog tabang
gikan sa usa ka tigulang nga suitor.
1067
01:19:52,400 --> 01:19:56,371
Oo, ikaw ... dili ka ba�
labing kasaligan nga tinubdan, tinuod.
1068
01:19:56,440 --> 01:20:00,525
Pero, wala madisturbo, engaged
Ako kanang bright, batan-ong palahubog,
1069
01:20:00,600 --> 01:20:03,763
ug walay makapugong kanako
pugngan ko sa pagpangita niining babaye
1070
01:20:03,840 --> 01:20:06,844
ug isulti kaniya kung unsa
unta giingon sa sayo pa.
1071
01:20:07,960 --> 01:20:13,569
Nancy, nalipay kaayo ko
tungod kay nagpakaaron-ingnon ka nga siya,
1072
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
kay kung wala ka
1073
01:20:15,690 --> 01:20:20,008
unya wala unta ko makadungog
imong talagsaon nga mga teoriya sa sekso
1074
01:20:20,080 --> 01:20:24,881
o ... nagtan-aw kung giunsa
naningkamot siya sa pag toothbrush
1075
01:20:24,960 --> 01:20:29,204
o nakasaksi sa imoha
kinaiyanhon nga mga kahanas sa pag-away sa sunog.
1076
01:20:29,280 --> 01:20:35,003
Dili gyud ko makahibalo niana
lapok, matahum nga triathlon nga nawong
1077
01:20:35,080 --> 01:20:38,926
o nakita kini nga maayo
kompetisyon nga asno
1078
01:20:39,000 --> 01:20:41,048
kung magsugod na, oo
ilabay ang bola kausa.
1079
01:20:41,120 --> 01:20:44,602
Sa pagkatinuod, wala ka
nagpakaaron-ingnon nga adunay ka-date,
1080
01:20:44,680 --> 01:20:47,411
ang akong adlaw mahimong hingpit nga basura.
1081
01:20:51,520 --> 01:20:55,200
Ug usab, lagmit,
ug ang nahabilin sa akong kinabuhi.
1082
01:20:55,280 --> 01:20:57,900
Ayaw paghimo nianang mga kasaba,
Naa ko sa daplin.
1083
01:20:59,200 --> 01:21:03,760
Miingon ka nga ako usa ka emosyonal nga puzzle
ug nga ako kinahanglan mangita alang sa asul nga mga bahin.
1084
01:21:04,920 --> 01:21:07,526
Sa akong hunahuna tingali ikaw
asul nga mga bahin, Nancy.
1085
01:21:08,160 --> 01:21:12,130
Aw, unsa iyang giingon?
Quid pro quo?
1086
01:21:20,200 --> 01:21:23,602
Unsa ang giingon sa "est
bilyon nga mga tawo, ug ikaw"?
1087
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
O, oo. Sorry.
1088
01:21:28,080 --> 01:21:33,760
Fuck ang nangagi.
- Fuck ang nangagi!
1089
01:21:33,840 --> 01:21:35,840
Salamat. Sorry.
1090
01:21:49,680 --> 01:21:54,100
Kamot sa asno. - Akong mga kamot
wala sila sa imong asno. - Nasayod ko.
1091
01:22:26,120 --> 01:22:28,771
padalhan ko ug picture niya.
1092
01:22:29,640 --> 01:22:31,640
Kini!
1093
01:22:33,600 --> 01:22:36,165
Paalam!
1094
01:23:32,000 --> 01:23:39,000
Paghubad: akomoze
1095
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Gikuha gikan sa www.titlovi.com